Muncy, Vargas OK after head-on collision at first base forces early exits Muncy, Vargas 在一垒发生正面碰撞後提前退场，但两人均没甚麽大碍 Sonja Chen https://www.mlb.com/news/max-muncy-ildemaro-vargas-exit-dodgers-d-backs-after-collision https://shorturl.at/KiTGV PHOENIX -- Dodgers third baseman Max Muncy and D-backs first baseman Ildemaro Vargas both exited Arizona's walk-off 3-2 victory Thursday night at Chase Field after a collision at first base in the top of the fifth inning. 凤凰城讯──道奇三垒手 Max Muncy 与响尾蛇一垒手 Ildemaro Vargas ，在周四晚间 於 Chase Field 举行、亚利桑那以 3 比 2 再见胜出的比赛中，因五局上半於一垒发生 正面碰撞，双双提前退场。 Muncy said that he passed concussion protocol, and while his head got “got banged up a little bit,” he feels all right. He will not play on Friday. Arizona manager Torey Lovullo said Vargas had X-rays taken of his thigh, ribs and neck, and all were negative. Vargas was lobbying Lovullo to play Friday, and he got his wish eventually. He was held out of the starting lineup but was inserted on defense at second base in the eighth inning. Muncy 表示自己已通过脑震荡检测程序，虽然头部「有稍微受到撞击」，但目前感觉还好 。他将不会出战周五比赛。 亚利桑那总教练 Torey Lovullo 则表示，Vargas 的大腿、肋骨与颈部都接受了 X 光检 查，结果皆为阴性、没有结构性伤势。Vargas 一直向 Lovullo 争取希望能在周五上场， 最後也如愿以偿。虽然他没有先发，但在第八局时被换上守二垒。 Muncy grounded a ball to first base, where Vargas was able to field it from behind the bag. From opposite sides of the bag, Vargas and Muncy were racing to get there when both collided head on. Muncy 击出一颗滚地球到一垒方向，Vargas 在垒包後方成功处理到球。之後两人从垒包 相反方向冲向一垒，最终正面相撞。 As he was running down the line, Muncy saw that D-backs starter Ryne Nelson was slow to get off the mound and that Vargas had drifted into foul territory. Muncy instinctively moved into the inside of the bag in an effort to avoid him, but Vargas also moved in that direction, and neither player had time to change his path. 在沿着一垒线冲刺时，Muncy 注意到响尾蛇先发投手 Ryne Nelson 离开投手丘补位的速 度较慢，而 Vargas 则已偏向界外区。Muncy 本能地往垒包内侧移动，试图避开对方， 但 Vargas 也朝同一方向移动，两人都来不及改变路线。 “It felt like neither of us knew which direction we were going to go, and then we both went the wrong direction," Muncy said. "And yeah, bang.” Muncy 说：「感觉我们两个都不知道该往哪个方向闪，结果最後我们又刚好都往错 的方向移动。」 「然後，砰的一声，就撞上了。」 Said Vargas via translator Alex Arpiza, “I might have thought, perhaps for a second, that it was a foul ball. I'm just trying to make the play. I love Nelson. I'm just trying to play hard. I'm just trying to do everything I can for him.” Vargas 透过翻译 Alex Arpiza 表示： 「我可能有那麽一瞬间以为那是界外球。」 「我只是想完成那个守备。我很喜欢 Nelson，我只是想拼命替他守下来，尽我所能帮助 他。」 Muncy beat Vargas to the bag for a base hit, but both were down for several minutes as their respective training staffs checked on them. They were able to stand under their own power, but both came out of the game. 最终 Muncy 先踩上一垒形成安打，但两人都倒地数分钟，由各自球队的防护员进场检查 。虽然两人最後都能自行站起来，但仍双双退场接受後续检查。 Immediately after the collision, Muncy experienced some shortness of breath, but he felt better once that subsided. Once he had collected himself, his biggest concern was for Vargas. 碰撞发生後，Muncy 一度出现呼吸急促的状况，但在症状缓解後感觉好多了。而当他稍微 恢复镇定後，最担心的其实是 Vargas 的状况。 “When I looked at the replay, it looked like we both kind of did the same thing, where we both jumped to almost de-weight ourselves and avoid it. Unfortunately, we did not avoid it,” Muncy said. “Most importantly … I hope he's doing all right. I definitely did not mean to run into him.” 「我回看重播时，感觉我们两个做了几乎一样的动作──都跳了一下，想让自己减少冲击 并试图避开对方。」 「但很不幸地，我们没有避开。」 「最重要的是……我希望他没事。我绝对不是故意撞上他的。」 Muncy was replaced by pinch-runner Santiago Espinal, who also took over at third base, and Vargas was replaced at first base by Pavin Smith. Muncy 退场後由代跑 Santiago Espinal 接替，之後也继续镇守三垒；而 Vargas 则由 Pavin Smith 接替守一垒。 It was Nelson who appeared to feel the worst in the Arizona clubhouse postgame, blaming himself for the play because he failed to cover first. Had he done that, he said, none of this would have happened, and he rushed up to the clubhouse as soon as the inning was over to check on Vargas. 赛後在亚利桑那休息室里，看起来情绪最难受的人反而是 Nelson。他将责任归咎於自己 ，认为是因为自己没有及时补位一垒，才导致这次意外。 他表示，如果自己有完成补位，「这一切根本不会发生」。因此半局结束後，他立刻冲回 休息室确认 Vargas 的状况。 When he was asked about his outstanding seven innings of pitching, Nelson pivoted quickly to the Vargas-Muncy collision. 当媒体询问 Nelson 那场精彩的七局投球表现时，他很快便把话题转回 Vargas 与 Muncy 的碰撞事件。 “I failed to do my job in a big spot, which ended up with Vargy getting taken out of the game, so I'm pretty disappointed in myself for that,” Nelson said. “I try to take pride in doing the little things right and fielding my position, covering first base, and watching a teammate and a friend get taken out of the game like that, it was very disappointing. And knowing that I could have done something to make that not happen doesn't feel good.” Nelson 说：「我在关键时刻没有完成自己的工作，结果导致 Vargy 被迫退场，因此我对 自己非常失望。」 「我一直很重视把那些小细节做好，包括处理自己位置上的守备、补位一垒等等。而看到 一位队友、也是朋友，因为这样离开比赛，真的让人很难受。」 「尤其知道其实我本来可以做点什麽来避免这件事发生，那种感觉真的不好受。」 碰撞影片 https://x.com/TalkinBaseball_/status/2062726040938520670 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.216.173.186 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1780732640.A.25F.html ※ 编辑: Yjizz (49.216.173.186 台湾), 06/06/2026 15:58:05