分享两个例子，第一是外子近亲，第二个是我自身。 外子有位近亲，年届五十，居住於京都西方，是土生土长的京都男 子。他再婚娶了位韩国藉女士，一起在京都过着悠闲平常的生活。 初期和外子结婚时，因自身有韩国背景，加上又是异国婚姻，於是 和外子两人前往拜访，同样也是异国婚姻的前辈。 到达这位近亲家中，我第一反应是这里不像日本人的房子，到处都 能看到韩国摆饰，房子里隐隐飘荡着一股泡菜气息，简直像是回到 我台湾自家般。坐下後，近亲妻子泡了茶饮端上，就连那杯茶饮， 都是我所熟悉的韩国味道。 日人近亲跟我们聊着，有时会对妻子用韩文稍稍解释方才的对话内 容，近亲妻子虽非全然不会日文，但是程度的确不够流畅，於是时 不时地，近亲必须以韩文告诉妻子一些用字。 妻子离开准备晚餐，近亲拿出一堆书籍，全是日本出版，关於韩国 的文化历史类别书籍，近亲告诉外子： 「我让妻子离开她的家乡，想像她孤单一人来到这个陌生的地方， 就会觉得有些心痛不舍，那麽至少，我想当她在异乡的知己。除了 学韩文，还要学习她的文化背景，不然，光是语言能沟通，也未必 能沟通到心里去。」 近亲翻着书，一边地说：「这些，是养成她的人生。」 近亲抱着这样的心态，因妻子不擅日文，所以上补习班学习韩文， 也让妻子随意在自家摆设，吃自己想吃的东西，过自己想过的生活 。近亲事事配合妻子，想为妻子承担一些人在异地的孤独。同时， 为了能够了解妻子的一切，他开始阅读韩国文化历史书籍，也给自 己设定了将来能以韩文阅读这类书籍的目标，因为近亲觉得，日本 人写的终究还是日本人角度，他希望一天能够以韩国人角度，去探 讨这一切。 那是九年前的事情，现在，近六十岁的近亲夫妻虽膝下无子，但还 是很恩爱。 我与外子的状况有些不同，外子在认识我之前，对台湾一无所知， 他不会英文及中文，一切沟通，皆以日文交流。经由我的介绍，外 子喜欢上台湾，不论是文化，饮食，生活，他都觉得在台湾会比在 日本快乐多，不过他曾明确告诉我，虽然他很关心台湾，但他不会 想学中文，比较想学英文。 我想，语言可能还是要靠天分与努力，结婚九年，别提中文，就连 英文，外子丝毫进步全无。 那麽反过来，我呢？ 认识外子前，我就在台湾从事日文翻译，并深度了解日本文化历史 ，特别因个人专攻领域，我十分熟悉神道教及平安时代前的宗教文 化风俗，於是相反地，我对京都的熟悉程度，有时比他这个京都人 还来得多，常常是我教导他一些日本文化风俗的由来，毕竟，我们 生活在这个最注重文化历史风俗的城市。 但外子喜爱台湾，喜欢台湾饮食，也很常关心台湾政治国际新闻这 点，给我很多慰藉，不过他常把我的台湾储粮吃掉，就让我感到可 恨。 虽然一开始我也对外子完全不会中文这件事，感到些许沮丧，但後 来我发现，他似乎真的没有语言天分，也就不再强求，因为他在其 他方面实实在在地展现出他对台湾的爱。 这点，对我来说，恐怕比他会不会中文还来得重要。我很感谢他比 我还爱台湾的拖鞋，比我还爱台湾的夜市，更感谢他总是能够欣赏 并喜欢我所爱吃的东西（但储粮会被吃掉真是伤脑筋），也感激他 在我担心台湾一些事务时，总能给予聆听与支持。 对於我而言，台湾是那麽地重要，因此我的另一半，若对台湾毫无 兴趣，肯定会让我感到失望。 不过九年过去，我现在觉得他不会中文还挺好的，至少我能当着他 的面跟朋友讲他坏话（笑） 只是我也深深反省了自己，虽然擅日文，也熟悉日本文化，但深知 自己的个性与这个国家不是那麽契合，因此我一开始对这个国家的 爱并不多，於是起初来到这里，我充满怨怼，并常想放手回去那个 我爱的国家。 初期，我对着外子讲了许多我对这个国家这个城市的不满，但後来 发现这样是不对的，若角色对换，他要是一天到晚说着对台湾的不 满，我肯定无法忍受。 所以我豁然了，我学习去看这个国家及城市好的那一面，不作迎合 奉承，但也不作排挤怨恨，以极其中庸自然的角度，谦卑地学习， 作一个生活在此处的台湾人。 ※ 引述《P55555 (大仁)》之铭言： : ================================(板主代发)================================== : 想请有异国恋经验的大大们开导一下～ : 平常跟男友相处时都是用他的语言沟通，（或用第三国家语言）但对於他完全不会中文自 : 己好像有点不太能接受。 : 很久以前在台湾认识的外国男友回国後就不再碰中文，程度明显变差。当时年纪还小觉得 : 「你若爱我就该继续学习中文吧！」有因此而不开心过 : 如今现在的男友是在国外认识，不要说中文了，连对台湾都一无所知。（男友会来台湾见 : 我，但没办法长期来这学中文，因为工作关系我想也没时间补习） : 想知道大家是怎麽看待这件事的呢？ : 看到有的人是外语程度没那麽好，一直讲外语会感到疲惫，也会有想讲中文的时候。大家 : 也是这样吗？ : 看网上许多异国婚姻另一半不会中文的情况很多。「若爱我就该学我的语言」这样的想法 : 是不是太偏激了？ : 前几天讲到台湾的话题时他说「我对台湾没兴趣，只对你有兴趣」听到时其实有点失望， : 换作是大家会感到不开心吗？ : 撇开自己的要求，一句中文都不会汉字也看不懂，介绍给父母或亲戚时完全无法沟通真的 : 挺尴尬的...... : 「就算对方不会中文只要爱我就好了」最近开始试着这样想.... : ================================(板主代发)================================== --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.2.62.67 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/CCRomance/M.1525489634.A.209.html ※ 编辑: Machadango (36.2.62.67), 05/05/2018 11:22:46 ※ 编辑: Machadango (36.2.62.67), 05/05/2018 12:43:16