作为高龄CCR版友的家属（囧），虽然不是父母， 但子女应该也可以表达一点小小的意见。 我妈再婚嫁给了澳洲人，快五年还是五年了，反正差不多， 至今，澳洲阿伯（超过七十五岁）仍然不会讲中文、不会看中文， 但他会讲几个单字，譬如说我的名字（念起来很好笑，乍听以为在喊哪只猫） 或者是他喜欢吃的东西，譬如说： 甘梅薯条（这是阿伯唯一会说字正腔圆的中文，非常清楚，绝对能听懂） 可乐（阿伯的最爱，这句中文也讲得很到地，但跟英文没差到哪里去） 还有一些是乱七八糟学到的东西，譬如说： 才才（财神爷）、 嘘嘘（厕所的简称）、 店店（便利超商或各种大卖场的简称）、 光光（逛街买东西） 还有一些必须配合动作和表情看了也未必懂得用词， 另外有一个词是他讲了以後我们还以为「是中文啊」，但很快意识到「不是中文」， 譬如7-11，讲得字正腔圆，令人惊艳。 该怎麽说呢，我觉得，一刚开始的时候，知道我妈要找外国人结婚，我是惊慌的。 作为一个英文从国二开始就没及格过， 大一考英文期中考，把太空人写成the people fly the outsky的家伙 （恕我解释一下，我是中文系，重考的时候，补习班老师说过，英文是有写有给分， 不会写也要硬写，写不出邮差，就写「穿绿衣服送信的人」！ 我实在想不出太空人要怎麽写，只能说他飞在外太空， 另外outsky是我自创的词，我想户外叫做outdoor， 以此推论，外太空就是在天空之外…… 我就不形容大一英文老师在发考卷的时候怒视我的目光了， 「目光如电」这四个字完整诠释了他如何用眼睛把我戳得跟筛子差不多） 我合理觉得完蛋了夭寿啊外星人来家了无法沟通！！！ 但我妈都把人带回家来了，怎麽办呢？那就硬沟通吧。 所谓硬沟通就是惊慌傻笑憨笑呆笑和不知道该怎麽办 （通常我的眼睛会直接向上翻、焦距涣散，完全傻掉）。 五年前，google翻译还没有语音版啊！ 阿伯是那种英文本位的人，就是他认为 「英文很好理解」、「没道理你不懂」、「只要我多说几遍一定会懂」 殊不知这种沟通方式可以把我逼到胃痛， 彷佛随时回到考大学面对英文考卷的状态。 阿伯会反覆针对一件事情说五六七八遍，每次换不同的用词， 以致於我刚刚勉强听懂一两个单字，正想要把单字之间串接起来， 下一句就完全找不到同样的单字了，於是进入新一轮呆茫和傻笑。 然後阿伯觉得「一定是因为我不够大声所以你不懂」， 接着他就会讲得很大声……很大声……非常大声…… 而且很认真地凝视我去讲。 而我觉得「他是不是生气」、「一定是因为这个句子很简单但我不懂他生气了」、 「我就没有英文水准啊」、「这能怪我吗」、「我中文专业」、「好，怪我都怪我」、 「所以他到底在讲什麽」、「现在又在讲什麽了怎麽跟刚刚完全不一样」、 「完了他又要更生气」……的恶梦轮回。 後来我们才搞清楚阿伯其实不是在生气（我妈解释）， 我妈也跟阿伯解释了我英文有多糟 （让家母去跟人家解释「我女儿英文真的很破」，绝对是人生悲剧， 而且更惨的是，我妈还是用英文跟对方解释）， 阿伯也明白他越说大声我就越惊慌， 而我可能阅读方面比说来得好，所以他改用写的。 我说我阅读比口语来得好，不是形容我外语阅读多强， 是表示我外语对话烂到神都无法救， 因为如果用写的，我得上网去查单字，但至少知道自己在查什麽。 很多时候我感觉我跟阿伯就像是两个沟通频道不同的外星人， 不断试着接触，总是铩断羽而归。 说不失望是不可能的，但是，也不到完全不能理解的程度。 阿伯对我妈很好，那是肉眼看得出来的， 老妈总是跟着阿伯走来走去，两人叽叽咕咕地说话，那也是看得出来的， 他们没有吵过架，我妈各种碎碎念，阿伯说： she is my big boss.she say this,she say that,she say anything. i say yes sir! （某次我妈疯狂唠叨，中英夹杂，我和我妹直翻白眼时，阿伯说的。 一定是因为被老妈的废话攻击到绝境，在那一瞬间，我忽然完全听懂了阿伯说的话。 他讲时一定有文法，到我这里能记得的是没文法的， 随便啦，但我真的觉得这不是脑补！） 阿伯会用自己的方式逗老妈开心， 他们两个一天到晚亲亲热热放闪…… 不需要语言沟通，也能看得出来，他们感情很好。 我至今英文破（只能去吓日本人）得无药可救， 阿伯仍然只会讲甘梅薯条， 但我们沟通良好（？）， 就是翻译软体、比手画脚、放空傻笑，仍然是能理解彼此都是友善的。 我说这些，只是想跟你说，站在家属的立场， 有些沟通是超越语言的，譬如说，我看得出来阿伯和我妈感情很好， 我也看得出来我妈与阿伯沟通没啥问题， 我还看出我妈是能够解决相处问题的人 而阿伯也是愿意协助她解决问题的人 （她在很多时候坦承以对，让我们明白她有什麽问题和两人如何解决了问题） 他们想要彼此相爱相杀为民除害， 我觉得，那也就够了。 过度去逼迫谁去学什麽语言，对对方造成很大压力，反而是不好的。 阿伯来台湾的时候特地学了我和我妹妹的名字， 虽然讲得乱七八糟，但他是想要让我们知道「我知道你的名字」， 那是一种诚意。 如果你的男朋友愿意在到家里时用中文称呼父母、重要亲人， 或说一些请谢谢对不起之类的必要用词， 而你好好的居中翻译，能够达到彼此沟通，就很好了。 我个人惊艳，通常来台湾的外国人都会从食物上学习起，餐桌是最好的学习教室。 所以他可能很快就会学会「好吃」、「辣」和某几道菜之类的用词， 可能讲得乱七八糟荒腔走板，没关系，愿意学就是很好的开始， 至於其他的，请顺其自然。 语言不通的尴尬是一定的，中间人要辛苦点， 你要成为双方沟通的桥梁。 另外也要让你男朋友明白， 因为大家的外语能力都不好，所以餐桌上很有可能他会孤单地聊不进话题， 最好的方法是大家来玩「这道菜好不好吃」之类的游戏， 另外在餐桌上如果孤单地聊不进话题，也请他尽量保持有兴趣的样子， 不要一个人玩手机，那会让场面很尴尬。 你先做好准备，不要怕尴尬，要想着怎样处理尴尬， 剩下的，就让大家彼此见真章。 另外我觉得，家人通常不会因为语言不通感觉尴尬， 你要相信台湾人的沟通能力，尤其是长辈， 他们会用各种比手画脚的方式去做ET式沟通， 我妈带着阿伯去参加同学会时我就见识到台湾欧巴桑欧吉桑的厉害！！！ 他们比我们还放得开，还愿意讲话，各种乱七八糟的表达， 虽然很多时候他们自己都搞不清楚自己是在讲中文还是讲英文还是讲台语， 但只要愿意说，那就是互动的开始。 另外我觉得气氛很重要， 如果相处时能营造一种双方都觉得随便乱说说错了没关系的气氛， （我妈就一直说：随便讲啊！然後比手画脚的讲） 那就更容易互动了。 语言从来不是沟通的唯一方式。 放轻松，展开回台大冒险吧。 假使有人说「跟他不知道该说什麽」， 那你就说「我帮你翻译啊，你想说什麽」， 你要成为协助他融入环境的一个管道， 让他觉得这里很有趣、人很好玩、好吃的很多， 别把你男朋友逼得想要快快离开！ 澳洲阿伯在娶我妈之前对台湾一无所知， 在来到台湾省亲之前一句中文都不会说， 前几个月来台湾过年，他学会了说「塞林娘」， 是跟我学的。 知道这是脏话後他非常开心，一直讲个不停，在澳洲也在说， 他非常喜欢那种「我骂脏话但别人都听不懂哇哈哈好过瘾」的感觉。 我妈恨死我了。=_= 你看，对於环境的认识、对於语言的学习，从来都是自然而然的。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 60.199.248.193 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/CCRomance/M.1526272197.A.01F.html ※ 编辑: linwings (60.199.198.59), 05/14/2018 16:22:47