我跟我老公不会对方的语言，虽然他在上海四年多但只会20个不到的中文，而我会十个不 到的波兰字。 以前单身，两人讲英文沟通没障碍，吵架也吵得很顺利。双方也讲好，因为语言天赋都不 高，再加上我根本用不到波兰文，公平起见，所以双方都不学对方语言（在上海只要住内 环基本上20个字已能生活）。 只是这种日子到了结婚有小孩後慢慢发生变化。 第一个问题是婆媳问题，我们搬到美国後我变成家庭主妇，每天在家带小孩，而我婆婆一 年会来住个四个月，每天两人大眼瞪小眼的时间变多了，摩擦也变多。双方沟通要靠goog le translate, 不能讲太详细的内容，不能修饰免得翻译不出来，只能指令式的沟通。 我婆婆是极度宠儿那种，因为35岁的儿子不爱有骨头的肉，还会帮儿子剃鸡腿骨头。儿子 不在他就宠孙子，以致我儿每次奶奶来都变得放肆，教养走钟。教养歧见则因跟婆婆间因 为难以沟通，都要靠老公传话，而老公也不知道有没有传达正确，总之出现许多不合拍的 问题。 我也会从老公口中听到婆婆对我的不满，然後只要他出差剩两个女人在家我就压力很大， 因为不知道又哪边会得罪他妈。基本上只要他妈来我就觉得不自在，生活上的不顺也特别 爱对老公发脾气，实在很考验夫妻感情。 第二个问题还是跟小孩有关 快两岁的大宝平常我带，基本上都讲理愿意听妈妈的话，也很爱妹妹能和平共处。可是只 要爸爸在家，他就对爸爸出现任性傲娇耍赖的模式，常常爸爸叽哩呱啦跟他说了一长串， 他就哭了或是对妹妹嫉妒，出手排挤妹妹。爸爸也很苦恼，对此我只能说爱莫能助，因为 他们父子叽哩呱啦的，妈妈像个局外人完全听不懂啊！也不知道该怎麽协助改善两人的相 处模式。 这两个问题，因为主要跟小孩有关，小孩再大一点能做沟通桥梁也许能够改善。以我们来 说，未来即使住波兰也会选大城市，那就英文可通。更何况有可能根本不住波兰，所以实 在没动力学那麽难的语言。 另外如果都不会对方语言，那双方相处上要有很高的互信，因为实在有很多机会能隐瞒对 方了。 再来是夫妻朋友圈会有无法相融的问题，以前住上海，我们共同认识不少国际朋友，没什 麽大问题。但我们对彼此在家乡的亲友，因为语言障碍，很难真正融入。到了美国後，我 会想要参加一些台湾人的家庭活动，总觉带上他就怕他觉得无聊别扭，相对的如果他带我 去全是波兰家庭的聚会，我应该也会兴趣缺缺。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 67.167.248.12 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/CCRomance/M.1527053771.A.13D.html