作者justice00s (The Black Swordsman)
看板C_Chat
标题[讨论] 数码宝贝不学宝可梦正名吗
时间Tue Jun 9 09:16:38 2026
Pokemon
Pocket Monsters
直译 口袋怪兽
旧译 神奇宝贝
现译 宝可梦
Digimon
Digital Monsters
直译 数码怪兽
现译 数码宝贝
尽管从各个角度来说直译都比较好一些
但宝可梦多年前采音译为主统一正名
数码宝贝是不是也该改了
毕竟宝贝听起来就很像太监的宝贝
加上从数码兽的美术设定比起可爱风
初期很多只都比较偏写实怪兽
成熟期开始很多都长成肌肉怪跟肌肉兽人了还叫宝贝
仔细想想应该怪怪的吧
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 58.158.213.20 (日本)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1780967801.A.EE4.html
1F：→ loserforever: 滴鸡梦 06/09 09:17
2F：推 jpg31415926: 低级梦 听起来不好 06/09 09:17
地基梦
3F：推 a43164910: 数码暴龙 06/09 09:19
4F：推 a1234555: 底及梦 06/09 09:19
5F：→ kducky: 没人在乎.jpg 06/09 09:20
6F：推 mouscat: 没人在乎 06/09 09:22
7F：推 v21638245: 就不能翻顶级梦吗，虽然还是难听 06/09 09:22
8F：推 j147589: 今天吃素吗宝贝 06/09 09:23
9F：推 hongsiangfu: 低肌萌 06/09 09:25
10F：推 Tads: 宝可梦那是官方要求吧 不然叫习惯了 谁吃饱撑着去正名 06/09 09:26
11F：推 n0029480300: 推文笑死www 06/09 09:27
12F：推 tom11725: 不会改了啦，官方也这样叫20几年了 06/09 09:28
13F：推 child1991: 数吗？宝贝 06/09 09:28
14F：→ tom11725: 宝可梦当年也是因为要首次出官方中文游戏才改的 06/09 09:28
15F：→ tom11725: 数码宝贝出了继续叫就没改 06/09 09:28
16F：推 zukidelko: 还有听过数码暴龙der 06/09 09:29
17F：推 kureijiollie: 低级萌 06/09 09:29
18F：→ tom11725: 考虑到连游戏中的数码兽翻译有些明显有年代错误的 06/09 09:30
19F：→ tom11725: 万代中文化都为了情怀继续叫下去怎麽会改 06/09 09:30
20F：推 Valter: 记得大门大那代虽然标题还是数码宝贝但台词都改叫数码兽了 06/09 09:31
21F：推 ARCHER2234: 人气不够还硬要去正名只会死的更惨 06/09 09:31
22F：推 mouscat: 宝可梦当年是乘GO推出 要重整/积极投入华语市场 06/09 09:32
23F：→ mouscat: Digimon有要干什麽大事吗？ 06/09 09:32
24F：→ ARCHER2234: 我还是觉得对玩家而言负面影响比较大 06/09 09:33
25F：→ ARCHER2234: 对人气而言也是 06/09 09:34
26F：→ ARCHER2234: 但是宝可梦ip够大能把负面影响硬碾过去 06/09 09:34
※ 编辑: justice00s (58.158.213.20 日本), 06/09/2026 09:36:15
27F：推 nahsnib: 地基猛 06/09 09:37
28F：嘘 sa7a1220: 你是不是忘了两个还有港译？ 06/09 09:38
29F：→ sa7a1220: 一个是宠物小精灵 06/09 09:38
30F：→ sa7a1220: 一个是数码暴龙 06/09 09:38
31F：推 yusuki1213: 先把暴龙兽跟巨龙兽这两个中翻完全相反的正名吧 06/09 09:39
32F：推 arceus: 雀食 暴龙兽改巨龙兽 巨龙兽改暴龙兽 06/09 09:39
33F：→ arceus: 台港当年不知为何联合起来误导大家 06/09 09:40
34F：→ arceus: 还有悟空兽 後来真的有悟空兽 06/09 09:41
35F：推 e49523: 当年怪兽对打机就这样写的 06/09 09:42
36F：推 jeffbear79: 怪兽可以用精怪来表示，所以建议翻成滴鸡精 06/09 09:42
37F：推 starsheep013: 低级梦 06/09 09:46
38F：推 hankiwi: 娘家滴鸡梦 06/09 09:56
39F：推 biollante: 不是已经改叫数码兽了吗 06/09 10:04
40F：推 wwa928: 没有那个必要 06/09 10:12
41F：→ ash9911911: 地基猛 06/09 10:29
42F：推 a25785885: 应该改成地精梦 06/09 10:37
43F：推 FelipeMassa: 地巨蟒 06/09 10:39
44F：推 s921619: 迪吉梦 06/09 10:42
45F：推 rumirumi: 没有在地化计画啊 宝可梦要全球语言化才会这样搞 06/09 11:19
46F：→ john2355: 宝可梦前还一次 精灵宝可梦 後来把精灵拿掉 06/09 11:43
47F：→ carllace: 万代就采不同地区用不同的翻译，任天堂就采华语圈都用 06/09 11:59
48F：→ carllace: 同一套翻译 06/09 11:59
49F：→ carllace: 宝可梦被专利蟑螂注册走了所以任天堂用精灵宝可梦，等 06/09 12:00
50F：→ carllace: 蟑螂没了就改回宝可梦 06/09 12:00
51F：→ carllace: 几年前中国的钢弹也有类似的状况，万达用橄达，等蟑螂 06/09 12:01
52F：→ carllace: 放弃专利又改回高达 06/09 12:01
53F：推 horse2819: 顶级梦我笑死 06/09 12:04
54F：推 kaito2198: DIGIMON其实一直都有慢慢在水面下改良翻译。。。 06/09 12:34
55F：推 roger4768: 滴肌孟 06/09 12:40
※ 编辑: justice00s (126.216.205.189 日本), 06/09/2026 20:42:00