作者permoon (有志难伸优质写手ㄉㄉ)
看板Celtics
标题[外电] 安吉表示不考虑交易选秀跟潜力新人
时间Wed Jun 14 13:28:18 2017
新闻出处(必填):
https://www.boston.com/sports/boston-celtics/2017/06/13/danny-ainge-says-the-celtics-arent-in-punt-mode-just-because-the-warriors-are-good
作者:Boston.com By Nicole Yang 11:37 AM
直接节录重点
“We are definitely not in punt mode,” he told Lowe. “But trading away
picks and promising young players for a veteran who might be 5 percent better
is not in our plans, either.”
我们不是在重建阶段(*)，但我们也不考虑交易签位跟年轻球员，只是为了换来强5%的老将。
*：punt是美式足球中的弃踢，指进攻回合快用完前把球踢远让对手更难进攻，
这边隐喻放弃现在、进入重建模式
--
翻译有错请指教
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.160.7.121
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Celtics/M.1497418102.A.FCE.html
※ 编辑: permoon (1.160.7.121), 06/14/2017 13:28:51
※ permoon:转录至看板 NBA 06/14 13:30
1F：→ Evolutaion : 看到勇士爆打骑士後还是赌未来吧 06/14 13:33
2F：→ jc0209 : 有适合的好球员就会考虑了 如果换好一点点不如留着 06/14 13:37
3F：推 a22197459 : 安吉表示：我只有说不交易签跟潜力新人喔，没说顶 06/14 13:50
4F：→ a22197459 : 级绿叶喔(望向AB跟尻德）XD 06/14 13:50
5F：推 pote85712 : 听起来就是要打包AB JC... 06/14 13:53
6F：推 anguskenneth: 就是跟大家说别想肖想状元签，但我们家AB跟尻德可以 06/14 13:57
7F：→ anguskenneth: 卖喔~ 06/14 13:57
8F：推 sam369 : JC 06/14 14:20
9F：推 Myosotis : AB JC 掰掰~ 珍重再见QQ 06/14 14:27
10F：推 kamison : 所以强超过5%就可以来换了（x 06/14 16:00
11F：推 wu2183 : 希望明年再一支状元 06/14 16:19
12F：推 hua1027 : 该解读为动作中的意思吗......... 06/14 16:30
13F：→ AndoliniV : 应该要动作，但交易没那麽好谈很麻烦 06/14 16:39
14F：推 smallyo0416 : 翻译：要状元跟杰伦？请提高报价 06/14 17:38
15F：推 flyforist : 请拿好10%以上的来换^_^ 06/14 17:54
16F：推 dixongossip : 就纯粹操作面来说，有没有可能裸签Hayward + 跟快 06/14 18:14
17F：→ dixongossip : 艇换到Griffin呀？虽然我觉得这样也不一定打得过勇 06/14 18:14
18F：→ dixongossip : 士，而且明年一定解体 06/14 18:14
19F：推 black2453 : Griffin 是自由球员,很难要快艇愿意先签後换啊 更别 06/14 18:35
20F：→ black2453 : 说Griffin也未必愿意来 06/14 18:35
21F：推 Timon1025 : Griffin算了吧 太痛了 06/14 18:50
22F：推 zoidswsaga : 觉得只有"正值巅峰的超级球员"值得换，其他咖都免了 06/15 09:07
23F：→ zoidswsaga : ...看看骑士被打成什麽样 06/15 09:07
24F：推 flyforist : 他太痛了对实力没有疑虑，对能否好好打完很有疑虑 06/15 10:09
25F：推 ISuG : 很喜欢AB的说QQ 06/15 21:42