※ 引述《boclhapci (我要学好广东话啦)》之铭言： : 请问一下喔~ : 我听"香港电台"(RTHK)也一年多了。 : 95%以上也都可以听懂。 : 而商业电台跟ON AIR POWER比较少听。 : 也比较少看港剧。 : 听说粤语字幕的效果会比较好。 : 但是发现他们讲的，不是很多的口语。 : 拍拖、断正，执生，擒青，论尽，执笠。 拍拖 = 交往 断正 = 做坏事被抓包 常常用在偷情时 执生 = 随机应变 擒青 = 焦急 论尽 = 笨手笨脚 执笠 = 倒闭 : 这些词他们都不太会讲，所以也都不太懂。 我还算是常常讲耶XD : 石屎=水泥，山埃=氰化物，这算是俚语? 石屎=水泥 大约是因为弄出来的真的很像屎吧XD 山埃=氰化物 因为cyanide发音就跟山埃很像 : 掘头路=死巷子。 我猜是"掘头"有挖到底的意思吧 从小讲到大我也没怎麽在考究XD : 有无资料是关於这些的?THANKS --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.163.105.71 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/HKMCantonese/M.1460044728.A.32F.html