作者ComeTureLou (千层酥的千晨)
看板HKMCantonese
标题[问野]有人可以帮我翻译一下这则讯息吗？
时间Wed Mar 29 18:59:37 2017
爷爷奶奶只会广东话
问我最近怎麽样
想用广东话回他们讯息（只有3句）
可是我怕用翻译网站会造成错误…
想请各位帮忙 给P币 100 0.0
「等了好久
我终於可以去看林宥嘉演唱会了
这个月就用等待的心情来度过好了！」
谢谢QQQ
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.220.128.115
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/HKMCantonese/M.1490785180.A.AED.html
1F：推 ray21chan: 等左好耐 03/29 23:41
2F：→ ray21chan: 我终於可以去睇林宥嘉演唱会 03/29 23:41
3F：推 ray21chan: 尼个月就用等待唧心情来度过好了 03/29 23:43
4F：→ ray21chan: 不知道是否这样翻 03/29 23:43
5F：→ ComeTureLou: 已给 03/30 00:15
6F：推 tycchiu: 我也是！！！ 03/30 01:51
7F：推 EricLeung42: 等左咁耐，我终於可以去睇林宥嘉嘅演唱会啦，呢个月 03/31 02:26
8F：→ EricLeung42: 就等住嚟过啦(其实最後一句不好翻...过於冗长，唯有 03/31 02:26
9F：→ EricLeung42: 简短一些大概讲清楚意思就好) 03/31 02:26
10F：推 kiuyeah: 其实会説广东话的人多数也会国语书面语，所以不用硬翻译 03/31 11:15
11F：→ neveneve: 你把这段中文直接贴给长辈就可以了.... 03/31 18:47
12F：→ ComeTureLou: 谢谢大家QQ 我有空用电脑再发哦 03/31 23:26
13F：推 latevodyal: 等左咁耐，我终於可以去睇林宥嘉演唱会喇 06/14 19:41
14F：→ latevodyal: 呢个月就好好期待啦～ 06/14 19:42
15F：推 mathores: 好奇原PO爷爷奶奶看到後有回覆什麽吗？XD 06/15 21:48
16F：→ mathores: 如果我是原PO祖父母，一定很开心看到孙子女努力用我的 06/15 21:49
17F：→ mathores: 母语跟我沟通啊～～ 06/15 21:49