作者AmeliNowiz (子长哥哥无缘的红粉知己)
看板Mavericks
标题[情报]2004 SPORT BILD Award for Dirk Nowitzki
时间Thu Aug 12 16:21:53 2004
大大贺喜阿 ^^
From 通讯社OTS:
(汉堡ots)-
给Dirk的荣誉: 图片报,全欧洲最大的体育杂志,星期一(8/9),
在汉堡授与"the SPORT BILD Award"(体育图片报奖?!)给德国
最棒的篮球选手,褒奖他在体育市场(销售)类别上的付出!
图片报也对於Dirk献身於非篮球领域十分赞扬!
NBA明星利用他的受欢迎度(和广告夥伴)提昇了篮球的领域.
他也是Nike的"Battleground"(注一)系列和"Sprite Dirk Nowitzki
Basketball Academy"(注二)的赞助者. Dirk也为"Operation Sneaker"
(同注一)这个慈善的计画募集捐款,为那些战火地区体育计画尽些心力.
"Dirk Nowitzki在他的广告夥伴的帮助下,积极的在德国的青年工作上
销售和提昇篮球领域."根据Pit Gottschalk(图片报的总编辑)的说法,
"对图片报来讲,这种相关连的举动都是非营利的,所以他是大家的楷模!"
*******************注解分格线*******************
注一:所谓"Operation Sneaker"应该是"Battleground"系列的一部分,
为的都是把在战火地区的孩子转变成在运动场上活跃的孩子.
捐款者若拥有1双球鞋就捐助2欧元(以此类推),这个计划由西欧开始,
希望以後可以流传至全世界! ^^
(Dirk也因为这个计画,被联合国秘书长安南任命为体育大使^^)
注二:"Sprite Dirk Nowitzki Basketball Academy"是一个暑假夏令营
之类的东西,会有比赛,获得前几名的孩子,有机会到达拉斯看一场球赛! ^^
*************************************************
所以,为何图片报认为Dirk的举动都是非营利,是因为他将他获得的钱都
捐出去了...^^(都去做慈善啦)
好啦~~如果翻译哪里不好请多多指教也请多多包含...
我还是个翻译新手@@"
让我们为Dirk贺喜,高兴一下吧!!!
(最近版上有点空虚阿^^")
--
Mein Ziel ist Olympia in Peking --Dirk
你说到要做到喔(腼腆笑)
人家人家 (羞)
除了要在06年和你"巧遇"外
还要去北京帮你加油的 ^^
Alles Gute!!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.164.59.103
1F：推 mynowitzki:司机好棒阿 ^________^ 218.168.172.137 08/12
2F：推 walaykao:Bild 中文翻译好像是 "画报" 140.112.67.120 08/13
3F：推 AmeliNowiz:这样阿(谢谢指正^^) 因为我想Bild也是图片 218.164.59.103 08/13
4F：→ AmeliNowiz:的意思...而且我也有听过图片报?! 218.164.59.103 08/13
5F：推 SNash:司机真的是好人一个^^ 218.167.215.70 08/16