不好意思，借本标题一下。 因为想区分一下台版、日版以及周刊尺寸的差异。 加上单行本这次侧边的中文一半不见，我也顺便贴一下日版的。 以Vol.4 27话为例子 这是福部的大鼻子 http://tinyurl.com/yb2wdhk 画面中间往右边算过去，分别是 台版单行本、日版单行本以及周刊连载 因为一直被切的关系，最後台版福部的鼻子跟嘴巴已经不见了…囧 这是因为台版单行本跟日版单行本尺寸不一样的关系。 那至於侧边部分，因为我目前手边只有Vol.4 所以也只能先拿Vol.4比较 http://tinyurl.com/yb6xt2f 看到这图，东立的人一定会说，你看这次我可是跟日版一模一样阿！ 的确，在中文部分，日版的侧边也是被截断的部分。 不过…我买的应该是台版，不是日版吧 你不把完整的字义翻译出来给读者看，你摆个完整日文摆明就是讨骂嘛！ 难道日方有要求这部分不准有所变更吗？ 难道你不能稍微把字体缩小，放入完整的翻译吗！！ 还是请其他手边有日版其他集数的板友，可以贴一下其他几本书的侧边 也是有中文翻译的字样吗？然後也是被截断吗？ 话说，日版一本单行本也才400羊 换成新台币大概也只要一百多块(先不考虑运费) 那台版现在一本也要100元了，真的有点不知道我还买台版还有什麽意义了(摊手) 尤其海贼王的翻译也是品质不一阿…(叹 最後补一张台版单行本跟完全版的差别 不过因为手边可以比较的只有神剑闯江湖，所以就拿神剑的书来比对了。 http://tinyurl.com/ydo3hu8 照片的左边是单行本，右边是完全版 台版完全版应该就跟日版一样大小了，所以当初被裁掉的边边都出现了。 只是东立完全版的品质，真的参差不齐阿… 买I"s的时候，感觉还不错，买神剑的时候真的有买不下手的感觉 里封的品质差到爆，而且还有标错对话框的问题(怒) 不过最近买怪博士与机器娃娃感觉又算不错，虽然一本定价290…= =+ 另外日本还有出总集篇的刊物，之前我有买过海贼王的 他的尺寸跟一般周刊就是一样大了。 所以应该是完整收录周刊的画面。 只可惜…日本的周刊纸质真的不适合台湾 我的那几本总集篇都已经变的皱皱的了…(哭) -- 我认为如果品质好，那因为反应物价而调高单行本价格我可以接受 但是以东立这样的态度，我真的越买越反感阿… 原本也想再买一套七龙珠完全版的，不过听说也是蛮差的 我以直接就放弃了，我还是继续翻我的白皮单行本吧。 不知道K兄清楚这标题原本抱怨的地方了吗？ -- 我…认识很多得不到幸福的人… 所以…所以我一定要说… 我— 不想再看到身边的人哭泣了。 再也不想了。 《傀儡马戏团》 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.204.195.111 ※ 编辑: JackyMing 来自: 123.204.195.111 (10/01 23:16) 大小的确如你所说的 此外完全版是有附上连载时的全部彩页。 完全版因为页数变厚，所以集数变少，但是也没有作者的话 以及原本单行本的附录部分。 我们从连载的大小开始说起可能会比较清楚^^" 连载时几乎可以看到福部整个鼻子 但是到日版单行本的时候，就被切到剩下半个鼻子了 然後到台版单行本的时候，基本上已经看不到福部的鼻子形状了。 由此可见，各尺寸的差异 并不是连载的样子直接收到单行本中。 同理，日版的单行本大小应该比台版要来的大一些 所以台版又再次被阉割一次了。 不能同意你这句话更多了！ ※ 编辑: JackyMing 来自: 123.204.195.111 (10/02 00:19)