Posted by Sekou Smith HANG TIME HEADQUARTERS – Tracy McGrady seems to be running out of options. T-Mac始乎没有选择的余地了. He’s been on a bit of a workout tour this summer and has yet to find a home. 这个暑假他已经到了几间球会做了试训，但他还没有找到驻脚的地方 The news that his representatives are meeting with the Detroit Pistons today, courtesy of our main man David Aldridge of TNT, might not register with most, since the Pistons have fallen on hard times and McGrady’s way past his prime. 由TNT 的David 传来的消息： T－Mac的经纪人和活塞会面的消息，可能对大多数的人 都不会留下太深刻的印像，因为T-Mac 不在年轻，而活塞也正於水深火热之中 But as far as shelter for wayward talents goes, McGrady couldn’t land in a better place. 但能为这个任性不羁的天才提供驻脚地方的球队里，活塞可能是最好的一个 Tough times or not, no one does cast-offs and reclamation projects better than the Pistons. 虽然活塞的处景不太好，但没有球队提供比他们更好的估计和重生的地方 Chauncey Billups was an afterthought in July 2002 when the Pistons signed him as a free agent and helped him turn his career around. You’d never heard of Ben Wallace before he showed up in Detroit. And Rasheed Wallace was toxic before the Pistons acquired him in a trade that turned out to be the linchpin of their drive to the 2004 NBA title. Billups, 2002年暑假以Free agent身份去到活塞，而他在那里达到了他事业的高峰. 在Ben Wallace 加盟活塞之前，你应该没有听过这个名字. 而Rasheed Wallace在到 活塞之前是一个“毒瘤”(想不到有哪些中文可以翻成...was toxic), 但在加入活塞 以後就成为了2004年活塞得到总冠军的关键 Even Kwame Brown (another member of the Summer 2010 free agent class still looking for a home) looked good (in spurts) wearing red, white and blue … fine, that was a stretch, but you get the point. 就算是Kwame Brown(另一位在今年找不到栖身之所的Free agent), 在活塞也算是过 得不错 If T-Mac has anything left, it’ll come out of him in Detroit. 如果T-Mac真的还有实力的，他就会再在活塞爆发出来 General Manager Joe Dumars has the ultimate eye for the right fit (that Darko Milicic thing notwithstanding). And if he takes a chance on McGrady, that’s more than enough validation for us. (So long as McGrady is careful about what he says when the cameras start rolling. Because things didn’t go so well when it happened after his workout in Chicago, below). GM Joe Dumars 有一双特别的眼，可以找出这种适合他们的人(Darko Milicic? 不算 啦). 如果他真的愿意为T-Mac提供一个机会，那就说明T-Mac的状况比我们想像中要好 (到目前为止T-Mac 在镜头前很小心的讲话, 因为在Chicago试训後说的话令他和Bulls 的约谈不拢) http://hangtime.blogs.nba.com/2010/08/09/a-good-home-for-t-mac/ --------------------------------------------------------------- 网址内有T-Mac 35 秒13分和Chicago试训後受访的影片 -- ⊕ ╭═◥█◣══◢█◤ ╭ ◢███◣╮ █▏ ◢█▏ \"- ██◣◢██▏╰═╯ █▊ ╰════════█▏═════█▏ ╭ ^ ██████▏◢█◣ █▊ ◣◤◢█◣ ◢██▏◢▊◣ █▏ ║ １ˋ █◤◥◤◥█▏█▊ █▊ ◥█▏█▏█▊█▏█▊█▏█▊█▏ █▏ ║ \\ █▏ █▏◥█◤ █▊ █▏◥▏◥█◥▏◥█◥▏◥██▏ █▏ ╰════◥▏═══◤════ ◥███◤═══════ψbluesgzr▃◤═◢█◣◣ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 182.93.50.222