http://ctnews.yam.com/news/200201/21/227632.html 白先勇龙应台对谈「孽子」 怀想老台北 中时电子报 03:45 陈盈珊／台北报导 人类首度登上月球的时候，台北城是怎麽样的风貌？作家白先勇笔下卅年前的台北，如今 成了另一位作家龙应台的「辖区」，昨日午後，两人从白先勇唯一长篇小说「孽子」书中 场景谈起，追忆六○年代的台北样貌。 这场文学对话，缘起於公视文学剧场即将将「孽子」搬上萤幕，小说里许多人熟知的人物 、场景将以文学意境活现於萤光幕上。「孽子」不但是白先勇唯一的长篇小说，也是以台 北为主题的重量级文学作品，更被亚洲周刊评选为「廿世纪中文小说一百强排行榜」第七 名。 为此，公共电视举办「回味七○年代的台北」－文学与文化的对谈，廿余年前文学处女作 「龙应台评小说」首篇评的正是「孽子」的龙应台，也特别出席座谈会向白先勇致意，也 鼓励即将执导的曹瑞元勇於面对这个艰难的创作挑战，同时应允提供场景及创意的协助。 那犎~住台北的十一年早已远不及现寓居的美国加州圣塔芭芭拉之久，但是，白先勇强调自 己是「永远的台北人」，即使当年台北故居如今已成六福客栈，他依然视台北为家，每 次回来都觉得身体状况与台北的作息最为契合。 看过公视「人间四月天」的白先勇对於将「孽子」交由公视拍摄相当放心，不过，他强调 「孽子」写的是家庭、父子间的冲突、同性之间的情谊，希望拍摄时也能这样完整呈现， ,他说,同志也是人类的一群，也有人类都会面临的问题；龙应台更直言，如果将「孽子」 拍成同性恋剧那就错了，因为「孽子」毋宁说更像是台北文化史的缩影，而同性恋只是其 中一个主题。 尽管廿余年前第一篇书评写的就是「孽子」，而且火力极为强大凶悍，对於昨天的对谈， 龙应台还是严阵以待，不仅重新展读「孽子」，而且还认认真真做了笔记。龙应台指出， 重读「孽子」除了再度感受廿余年前的震动之外，也有一分别具份量的体会，那就是：一 座城市的伟大，必须依赖居民重视自己的过去，只有台北人不擦去自己的记忆，才能不断 累积共同的记忆与创造属於台北的传奇。 龙应台表示，世人一想到狄更斯就立刻连想到伦敦，想到雨果就想到巴黎；她曾经在波兰 的火车上遇到一位与她谈论林语堂作品的华沙工人，相信文学作品将一个城市带向国际的 能力；所以，她期盼「孽子」一剧完成之後，也能让人注意到台北的光芒。 龙应台特别朗读了孽子中一段关於龙江路廿八巷的描写，在年少记忆里类似的场景使得她 相当兴奋；终於能当面与孽子作者对谈，龙应台也不断地丢出问题，像是贯穿全书的场景 新公园在白先勇心中的意义？三水街代表的底层文化意涵、以及像白先勇这样一个「好人 家孩子」如何清楚描述社会底层的生活等。 白先勇说，一直都对下层地方充满兴趣，相信写作除了经验之外，更要靠观察再加上想像 。另外，对於书中出现的杨三郎，白先勇坦承其实部份虚构，将杨三郎写进书里，是因为 那是个人最喜爱的作曲家，他的孤恋花和洪一峰的悲情城市，他不仅写入书里，在美国也 时常听，因为那是最能代表当时台湾心声的歌曲。 白先勇再三强调，台北在自己生命成长的份量，他说，尽管个人仅在台北居住十一年，但 台北在他心目之中，始终存在一种难以言喻、无法磨灭的印象和感情。 由於「孽子」因为书中对同志情谊的描写而常被归类为「同志作品」，拍摄成电视剧也无 可避免地被用这样的观点期盼着，龙应台强调，孽子中最重要的主轴为父子间的冲突与情 慾的挣扎，而这些即使将同志的身分抽换掉，都无损作品价值；她认为，如果孽子只是因 为同性恋的描写而重要，那麽当禁忌一旦打破，作品的价值就不再存在。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 61.230.5.227