作者unred (unred)
看板Tennis
标题[情报] Sinner美网决赛後记者会翻译
时间Thu Sep 11 21:12:29 2025
板上已经分享了Alcaraz的记者会後翻译
那也来分享一下Sinner的：
主持人：Jannik，显然这不是你想要的结果，
不过还是恭喜你再次打出精彩的大满贯。
现在开始提问。
问：这次赛事表现很好。
今天的Carlos与你过去跟他的对战经验，
包括最近在温布顿的那次相比，
有哪些不同？
Sinner：他进步了。
我觉得他今天整体更乾净、俐落。
在伦敦我做得好的那些事情，
今天他做得更好。
结果就是这样。
我觉得他今天各方面都略胜一筹，
特别是发球，
无论正反拍的挥拍都很乾净。
大概就是这样。
我必须给他很高的评价，
因为他比我更能处理关键情境。
他在需要的时候把水准提升了。
总之，
我对自己本季的表现仍然感到自豪，
但今天他就是比我打得更好。
问：Jannik，你刚才提到为本季感到自豪。
展望未来，
你觉得你和Carlos这段对抗可以走到什麽程度？
Sinner：我今天在场上其实很可预测。
他做了很多变化，
改变了比赛节奏，
这也是他的球风。
接下来是否要做出改变，
责任在我。
我们一定会往这方向下工夫。
我要努力为下一次对上他的比赛做更充分的准备。
我也觉得，
这取决於你是以什麽状态来面对Carlos。
有时候，
前几场比赛比数都很顺，
你也一直在做同样的事。
就像我这次赛会期间一样，
我一次都没有打发球上网，
也没有多用放小球。
可当你遇到Carlos时，
你就必须跳出舒适圈。
因此接下来我的目标是，
即使可能因此输掉一些比赛，
也要尝试做出改变，
让自己的打法更不那麽好猜。
因为我觉得我必须这麽做，
才能成为更好的网球员。
这就是我的主要目标。
就是这样。
不过就整体赛季结果来说，非常棒。
今年打进了4个大满贯决赛，
拿下了2冠2亚，
这是不可思议的成绩，
对吧？
我很开心，
接下来我们会尽可能以最强的状态结束这个赛季。
问：今天比赛开打前明显延迟了。
我想知道你当时的感受与应对，
包括你是如何接到这个讯息，
整体情况如何？
Sinner：没问题。
他们很早就通知我们比赛改在2:30开始，
所以我们不需要热身两次。
一切都很好。
问：面对Carlos与面对其他球员相比，
最大的差异是什麽？
Sinner：我们之间或许有更多过往的对战历史，
所以每一场都不一样。
他就是一位不一样的球员，
很简单，
他就是不一样。
他基本上没有明显弱点。
有些球员会有弱点，
那你就可以用特定战术去应对。
但我觉得主要是我们已经累积了一些交手纪录，
也在不同场地上交锋过，
这让这段对抗变得相当有趣。
问：Jannik，
通常大满贯决赛你一走进场，
看台就会坐满。
但今天外面有人在排队，
所以不是这样。
我想知道，
如果你在第一盘抬头看到空位，
会不会觉得失望？
Sinner：老实说，
我没有太在意。
我觉得现场仍然很吵、很有气氛。
我有看到一些空位，
但我完全不疑虑最後会坐满、座无虚席。
我不会担心没有人来。
现场的氛围非常棒。
问：你认为自己能在多大程度上调整练习习惯与训练习惯，
去做一些专门针对对付Alcaraz的准备？
你能在多大程度上「重新设定」自己？
Sinner：我不觉得那会是专门为Carlos而做。
我更认为那是为了让自己变得更好，
针对我自己的提升。
就像我说的，
我觉得今天他比我更乾净、俐落。
在伦敦我做得很好的那些事，
他这次在这里同样用在我身上。
大致就是这样。
当然，
今天我的发球没有到位。
我觉得自己今天很挣扎，
其实在这个赛事期间就已经有些挣扎。
不过，这需要时间，
其中一个秘诀就是耐心。
不是到了北京我就会一下子变成左手持拍（笑）
所以就拭目以待吧。
这会花时间，
然後再看情况。
也许只是小改变，
也许我能做出大的改变。
我不确定，
所以再看看。
问：你刚才提到，
对上Carlos是一项额外的挑战，
因为他和其他对手很不一样。
另一个困难是否在於你往往不会遇到特别艰难的比赛？
我知道每一场都不好赢，
但你打进法网决赛一路都没丢盘。
当你在赛前没有受到足够考验时，
面对一场超级大战，
这是否也会变得困难？
Sinner：我说过，
对上FAA那场对我很有帮助，
因为你会在某些时刻受到考验，
情绪上也会被测试到一点。
但我不认为问题只在於有没有被考验。
就像我先前说的，
更在於你一路走来投入了多少比赛风格的元素。
我是一名非常非常稳健的底线型选手，
击球力量很强。
我是个不错的球员，
你知道的（笑）。
有时候只要加一点新东西，
我觉得那就会，
或者说「将会」带来差别。
以我个人的观点，
那能让我说自己正在成为一位更好的网球员。
我会在发球上改变几个小地方，
虽然只是些小事，
但可能带来很大的不同。
之後再看看结果如何。
我很期待再次打这种等级的比赛。
有件新的事是，
我现在不再是世界第一了，
所以你知道，
追逐的心态会有一点改变，
会不一样。
之後再看吧。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 79.127.147.91 (美国)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Tennis/M.1757596351.A.62D.html
1F：推 sunsirr : 讲得很好 09/11 21:23
2F：推 shian3422 : 从第一掉到第二压力应该不会那麽大了 期待到季末再 09/11 21:38
3F：→ shian3422 : 爆发 09/11 21:38
4F：推 t128595 : 真的该改变，上网跟小球的水准都差阿卡太多 09/11 21:51
5F：推 HanKWanG1994: 不知道这次的阿卡去打温网的辛会不会赢 09/11 21:51
6F：推 voluteer : 美网发球状态赢温网决赛太多 应该有机会 09/11 22:17
7F：推 dedager1110 : 可能会变成继法网之後的史诗大战 09/11 22:33
8F：推 cruisewu2003: 说的有王者风范 可惜已退位 09/11 22:48
9F：→ cruisewu2003: 得 09/11 22:49
10F：推 tjbulls : 推 期待下次对战~ 09/12 00:53
11F：推 blademan : 辛卡打输对方都是笑着领盘子 09/12 01:18
12F：→ blademan : 两个都有那种干得好但我下次会赢的气概 09/12 01:19
13F：→ asdfzx : 没什麽，只是药不药而已 09/12 01:30
14F：推 XXPLUS : 他上网其实很可怕，别人对他放小球基本上就是找死 09/12 02:38
15F：→ XXPLUS : 只是反攻阿卡小球就容易失误，别人放的他完全不怕 09/12 02:39
16F：推 alain : 阿卡跟Sinner都是不怕你放小球，反而会跑到反穿你 09/12 11:18
17F：→ alain : 一颗的那种 09/12 11:18
18F：推 white08 : 没事,未来15年到乔科年纪还有60个GS可以拿 09/12 14:12
19F：推 Lysgracieux : 但法网辛领盘子时感觉快碎掉了 挺高兴他心态这麽好 09/12 22:04
20F：推 polov0819 : 如果中生代梅7有像辛渴望进步，也许就不会崩成这样 09/13 00:24
21F：推 avon4570 : 辛打卡其实很苦手吧 这两年只赢了温网一场 09/13 01:12
22F：→ avon4570 : 他能靠球质跟节奏碾压其他所有人 但卡还是更全面 09/13 01:13
23F：→ avon4570 : 顶尖高手过招就是怕棋差一着 可以说其他人要赢辛看 09/13 01:15
24F：→ avon4570 : 辛状态 卡赢辛是看自己状态 09/13 01:15
25F：推 shypark : 推翻译！真的会讲话 09/13 04:28
26F：推 alain : 卡的防守球太扯蛋了 其他人都一下就爆了 09/13 08:05
27F：推 XXPLUS : 卡的防守就是球还没落地之前都要预设他打得到而且 09/13 14:07
28F：→ XXPLUS : 还要想他可能会反攻的落点，太多人以为这球稳了就 09/13 14:07
29F：→ XXPLUS : 松懈了，後续完全没准备，然後反失一分 09/13 14:07
30F：推 aegis80728 : 卡这次发球真的很猛 等於是把他最弱的地方补强了 09/13 19:09
31F：推 colan8 : 记者想偷臭川普 结果被阿辛装傻完美闪掉 09/14 23:32