作者maxisam (伪.强者)
看板GossipGirl
标题[GG ] Gossip Girl 208 英文笔记
时间Wed Oct 29 15:02:56 2008
Kryptonite
http://en.wikipedia.org/wiki/Kryptonite
Speak in tongues
http://en.wikipedia.org/wiki/Glossolalia
语无伦次
Frat
http://en.wikipedia.org/wiki/Fraternities_and_sororities
必学单字 !!!
Slacker 懒惰鬼
first leg of ... 第一回的....
doomed attempt 注定失败的尝试
on edge 逼急的 ex.I've just been so on edge
Impasse 僵局
Proofread 校对
Twitch 眼皮跳 ex.right eye starts to twitch
Wink 眨眼
slave driver (拿这个来形容自己老板吧 XD)
How's that been with XXX? 你跟谁处的怎麽样了
meet up 遇见
pull an all-nighter 通霄 ex He pulled an all-nighter last night.
work one's ass off 辛苦工作 ex I work my ass off here
rip off 偷窃 (有没有联想到dvdrip ?)
cross-eyed 斗鸡眼
give in 投降 让步
rock the boat 搞砸 ex.I don't want to rock the boat.
huge turnout 人山人海 (别在people mountain people sea了)
moral support 精神支持
package deal 附带条件 (其实我觉得这好难翻 但是又很好用)
wound up 紧张又焦虑
What's his deal 他是怎麽样的人 (不是他是多少钱啊)
Knickers 这个字可以当裤子 似乎也可以当内裤
out of line 太超过了 (废话 都过中线了 所以当然超过 XD)
Seizure 发作 (像Dan那样说 总之是很好用的损人字 XD)
for a time 有一段时间
Gloat 幸灾乐祸 ex. Are you here to gloat?
Every once in a while 偶尔
ever after 自此之後
fluke 侥幸 (成功 )
--
呼 真多 I really work my ass off here , Orz
--
我想当一个坏人.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 209.142.180.101
1F：推 doudouhan:推! 看gg学英文:)) 10/29 16:00
※ 编辑: maxisam 来自: 209.142.180.101 (10/29 16:10)
2F：→ georgewesley:板大 这一系列可以借转吗 10/29 19:12
3F：→ maxisam:你要转去哪啊 ? 10/29 19:30
4F：→ maxisam:附上出处作者就可以转了 :) 10/29 19:32
5F：推 georgewesley:我想转回我P2个版 版名如ID 会附上作者及出处 10/29 19:40
6F：推 snowshadow:这篇满多单字都很实用 推一下 10/29 21:56
7F：推 image:太厉害了!! 10/30 00:47
8F：推 natanicole:推别在people mountain people sea了XD 10/30 00:54
9F：推 cosmmo:package deal在这集的意思是连体婴吗? 推这集的单字 很实用 10/31 01:53
你可以用这样翻译 但是英文的感觉不是这样 那像是顺带条件
有时候要用英文的思考下去 你才会感觉到英文好玩的地方 这句话其实有点俏皮 我觉得啦
Dan讲这句话 不是讲他们两个的关系
我感觉是 他是讲想这样做 就只能接受Blair也会出现
※ 编辑: maxisam 来自: 209.142.180.101 (10/31 04:39)
※ 编辑: maxisam 来自: 209.142.180.101 (11/01 01:26)
10F：→ shllwe:package deal像是买一送一 但这边有强迫性的/反讽的意思 XD 11/05 05:15
11F：→ shllwe:dan讲的感觉很像是 硬是多塞了一个来 不想要也不行 11/05 05:16