作者heavenbeyond (如果在天堂)
看板China_Travel
標題[情報] 二岸常用語對照查詢：二個免費資源
時間Sun Jul 13 16:26:03 2025
哥哥就要去昆明長期旅居了
最近看了不少對岸的網站，發現雖然二岸都在用中文，但是日常用語的差異還是
挺大的。於是找了一下有沒有類似字典的查詢方式，果然找到了二個免費資源可用。
在此分享一下給有需要的人
第一個是教育部的網站
https://dict.concised.moe.edu.tw/appendix.jsp?ID=54
查詢方式是用「注音索引」，點進去會先看到「ㄅ」開頭的詞彙。
好比：保姆(台灣) => 保育員(中國)
P.S. 這個不知道的話，真會以為保育員是照顧動物的 XD
第二個網站是中華語文知識庫
https://www.chinese-linguipedia.org/search_difference.html
查詢方式有二種
一種是直接輸入繁體中文
一種是它有將用語分類，閒來無事可以點一個分類來慢慢看，挺有意思的。
以上～
-----
Sent from JPTT on my iPad
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.166.216 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/China_Travel/M.1752395167.A.0B7.html
1F：推 bobju: 昆明好啊！避暑正好 07/13 21:35
2F：→ bobju: 看這太累了 直接刷陸抖比較快 07/13 21:37
3F：→ wwxmodern02: 提一嘴保姆就是保姆，他們的幼兒保育員台灣叫教保員 07/13 22:36
4F：→ heavenbeyond: 請問一下「刷陸抖」是什麼意思啊？ 07/13 22:52
5F：→ heavenbeyond: 是遇到了奇妙的用語，然後再去抖音找？ 07/13 22:52
6F：→ heavenbeyond: 然後感謝樓上更正，我問了Deep Seek也是說就叫保姆 07/13 22:55
7F：→ heavenbeyond: 。 07/13 22:55
8F：→ heavenbeyond: 傷腦筋，怎麼連教育部的網站給的都是錯誤的用語呢.. 07/13 22:55
9F：→ heavenbeyond: .. 07/13 22:55
10F：推 liaoeddie: 看大陸抖音 07/13 23:24
11F：→ wwxmodern02: 其實最自然的就是找個男/女朋友 07/13 23:27
12F：推 hxxsexkjxn: 保姆都叫阿姨好嗎 07/14 10:40
13F：→ heavenbeyond: 「女朋友」！！！ 07/14 11:03
14F：→ heavenbeyond: 好，謝謝，我要怒衝一波了！ 07/14 11:03
15F：→ bobju: 剛從昆明回來，翠湖公園正好看，妹子一堆 07/14 11:26
16F：噓 Lexus: 二岸 二個 07/14 12:12
17F：推 sinkerwang40: 昆明有什麼吸引您之處 07/14 20:51
18F：→ fang0824: 昆明氣溫舒服，高溫也不熱到不舒服，樹多花多 07/16 15:17