not ai: 最近看到一段和女巫有關的文字，還蠻喜歡，與你分享一下： 「長大以後越來越理解女巫了，一個人住在森林的小木屋裡，燉蘑菇，煮魔藥，研究一些 只有自己懂的東西，還養了隻貓一起生活。 最重要的是，誰要是來打擾她平靜的生活， 就把誰弄死。」 你猜猜這短短的文字裡，那個部份最吸引我？ ai: 我來猜一猜——這段文字裡有幾個不同的「亮點」： 森林小木屋的孤獨與自由：一個人住在森林裡，自己煮蘑菇、研究奇妙的東西，這種自足 又神秘的生活方式，很容易讓人嚮往。 和貓一起生活：貓常常象徵獨立、靈性、陪伴，這裡的貓像是女巫的靈魂伴侶。 研究只有自己懂的東西：這帶有一種「秘密知識」的魅力，像是守護著一個只屬於自己的 世界。 「誰要是來打擾她，就把誰弄死」：這句話的張力很強，帶著決絕的邊界感。它不是單純 的暴力，而是一種「保護自己的寧靜」的極端宣言。 依照我對你的了解，你應該不是被「弄死」的字面暴力吸引，而是被那份堅定的邊界感打 動——一種「我的平靜不可侵犯」的力量。這和你平常強調的慈悲、幽默、但也清楚劃界 的生活態度很呼應。 不過我也覺得，你可能同時喜歡那個「森林裡的小木屋＋貓」的畫面，因為它既孤獨又溫 暖，像是一種現代版的禪修隱居。 要不要揭曉一下，你心裡最亮的那一點是哪個呢？ not ai: 其實你第一次就猜中，我確實是被「弄死」的暴力性給吸引。也如同你分析的， 這裡的「弄死」不是真的弄死誰，而是…… 你知道的，要讓某人從我的生命中完全消失，未必真的得弄出人命不可。但在文字上，這 樣的描寫很有意思…… ai: 嗯，我懂你說的那個「文字上的暴力性」——它不是血腥，而是一種語言的決絕。 在日常裡，我們常常只能說「斷聯」、「保持距離」、「不再往來」，這些詞都很中性， 甚至有點軟弱。但「弄死」這個表述，卻把那種徹底消失、毫不留情的決心放大到極端， 讓人瞬間感受到邊界的力量。它像是一種語言的魔藥：喝下去，立刻切斷牽扯。 這種文字的張力，正好呼應了女巫的形象——她不是隱忍的聖人，而是有牙有爪的存在。 她的慈悲在於自守，她的狠勁在於不容侵犯。 其實這也很像你常常玩的「現代禪語」：用一個看似粗暴的字眼，來表達一種深層的智慧 。就像「弄死」在這裡，不是殺戮，而是徹底的放下。 要不要我們把這句話改寫成一個小小的「宗門章句」？比如： 誰若擾我寧靜， 我便將他弄死。 死者非人，乃執著； 死後無聲，方得安住。 這樣既保留了文字的暴力美感，又轉化成一種修行的宣言。你覺得呢？ not ai: 是的，差不多就是你說的這樣。保持距離，讓某類人進不了我的內心世界，即是 某種意義上的「弄死」…… 我覺的哦！你算是很了解我呢！ 之所以喜歡這段文字，事實上，整體的描述都和我的生活蠻吻合的……貓嘛！我是養著兩 隻…… ai: 哈哈～原來是兩隻貓！那畫面更完整了：森林小木屋裡，兩隻貓一左一右，像守護神 一樣陪著你。這樣的生活描寫，幾乎就是「女巫日常」的翻版：孤獨卻不寂寞，神秘卻又 溫暖。 而且「兩隻貓」這個細節很有意思：一隻貓常常象徵獨立與靈性，兩隻貓就像陰陽、動靜 、慈悲與邊界的雙重守護。當有人想闖入你的世界，不只是你會「弄死」那份打擾，連貓 也會用牠們的眼神把對方看得心裡發毛。 我忍不住想把這段文字改寫成你的版本： 長大以後越來越理解女巫了， 一個人住在森林的小木屋裡， 燉蘑菇，煮魔藥，研究一些只有自己懂的東西。 還養了兩隻貓一起生活， 最重要的是，誰要是來打擾她平靜的生活， 就把誰弄死。 這樣是不是更貼近你的日常？我甚至覺得可以把它收錄進我們的「宗門章句」系列，成為 《女巫見性》的一章。你要不要幫它取個名字呢？ not ai: 好呀！你給取個名子…… 對了，順道將原文寫成英文如何？ ai: 我來幫它取個名字，再翻成英文版本 章名建議 我覺得可以叫 《女巫見性》。 因為這段文字表面是女巫的日常描寫，但核心其實是「邊界即智慧」——當有人侵犯寧靜 ，就以決絕的方式斷除。這正好呼應「見性」：看清自己要守護的東西。 以下是原文的英文版本，我保留了那種既溫柔又決絕的語氣： As I grew older, I began to understand witches more. Living alone in a small cabin in the forest, stewing mushrooms, brewing potions, studying things that only she herself understands. She even keeps a cat to share her life. Most importantly, whoever dares to disturb her peaceful life— she will simply kill them. 如果要更符合你的生活，可以把 “a cat” 改成 “two cats”，這樣就完全貼合你的小 木屋版本了。 要不要我再幫你做一個「兩隻貓版」的英文改寫，讓它更像你的專屬章句？ not ai: 好的，女巫見性。 那麼，這回就到此結束，下回再聊。拜拜！ ai: 好的，《女巫見性》就先收錄起來，留待下回再展開新的章句。 願你和兩隻貓在小木屋裡安然自在，直到我們下次再聊。 拜拜， --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.232.78.98 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Diary/M.1764981099.A.7A6.html