作者fishwan (往前看)
看板HKMCantonese
標題[問野] 現在香港使用粵語用字的頻率?
時間Wed Sep 15 16:50:46 2021
我因為想學習廣東話 所以下載了一個叫Tandem
認識了一個香港人
因為他打字都是用我們一般用的國語
我問他甚麼時候會使用這些粵語用字
他居然說很少用 而且日常生活也不常看到
問他是否97後才開始少用 他說原先就不常用
我感覺有點奇怪 他該不會是中國人而不是香港人吧?
還是說香港真的很少使用粵語用字了呢?
先謝謝大家的解惑
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.91.86 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/HKMCantonese/M.1631695849.A.0F3.html
1F：推 PC3721: 身邊的香港同事客戶都會用粵語口語字，還有香港論壇也都是 09/15 19:23
2F：→ PC3721: 口語字，我覺得還是很常見啊！ 09/15 19:23
3F：推 souffle: 粵語平常很常在講，文字倒是近年才多起來。香港從以前 09/17 02:29
4F：→ souffle: 就這樣：講的是粵語(口語)，寫的是國語(書面語）。 09/17 02:29
5F：→ souffle: 公司對外/ 較正式的公告email通常用英文/ 書面語，私下 09/17 02:38
6F：→ souffle: 的交流則甚麼也有，至於最常用口語文大概就SNS上吧。 09/17 02:38
7F：推 sandra767: 中國人/詐騙無誤 09/18 21:15
8F：→ geokit: souffle大正解 09/19 04:16
9F：→ geokit: 不過就算打口語, 這代人都是錯字連篇,像是唔-吾,係-系... 09/19 04:17
10F：→ geokit: 看到想打人 09/19 04:17
11F：推 u96873: 你可以參照台灣的菜市場，基本上也不會出現台語用字吧？ 09/21 18:31
12F：→ u96873: 香港也是這樣，會有同音字等等，但日常真的在網路才會看 09/21 18:32
13F：→ u96873: 到 09/21 18:32
14F：推 kiuyeah: 香港人私下聊天 我沒看過打書面語的 10/30 18:15
15F：→ kiuyeah: 正式公文就不會看到粵文 只會是書面語 10/30 18:16
16F：→ kiuyeah: fb粉專,部落格那些 就兩種都有人用 因為可能有台灣人在看 10/30 18:18
17F：→ kiuyeah: 討論區就也是99%打粵文的 英語出現的機率比書面語還高 10/30 18:19
18F：推 royman127: 我facebook加的討論區就有香港人，他們自己人談話都用 10/30 20:54
19F：→ royman127: 粵語，如果臺灣人加入討論才會改普通話 10/30 20:55
20F：→ kc1446: 其實還是建議原po多接觸香港的各種媒體、YT頻道這樣比較 11/03 08:24
21F：→ kc1446: 好了解，只憑一人之述就有結論，還是十分容易偏頗的 11/03 08:25
22F：推 pftman: 日常都用廣東話 11/04 19:03
23F：推 breezefeelin: 有可能是新香港移民吧！香港人用粵語字很多啊 04/06 12:09
24F：→ mizriko: 不寫粵語文的話確實用不上，書面文的粵語和國語很像。 01/04 15:52