作者jpmartinchen (Martinjp)
看板Japan_Living
標題[請益] 名字註記漢字
時間Tue Oct 3 10:07:30 2023
目前來日2年，這陣子要去延長簽證想加註漢字表記（因為學生證是漢字但在留卡那些是
羅馬字，所以有些学割不能用），想請問後續是否要再去更新在留卡、マイナンバー、免
許、住民票那些的？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.211.243.197 (日本)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Japan_Living/M.1696298852.A.09F.html
1F：→ yuminie: 延簽應該會更換在留卡，資料會跟區役所連動，換完再去更 10/03 10:18
2F：→ yuminie: 新my number 以及駕照~ 10/03 10:18
3F：推 EzakiYuuichi: 在留更新會自動換在留卡，有漢字會更新到住民票，不 10/03 12:48
4F：→ EzakiYuuichi: 過マイナンバー跟駕照要去辦記載事項變更，マイナン 10/03 12:48
5F：→ EzakiYuuichi: バー反正更新完在留卡也是得去更新有效期限的就可以 10/03 12:48
6F：→ EzakiYuuichi: 一起辦 10/03 12:48
7F：→ EzakiYuuichi: 不過板上有幾篇覺得有漢字反而不便的，建議您決定好 10/03 12:49
8F：→ EzakiYuuichi: 再加註 10/03 12:49
9F：→ EzakiYuuichi: 学割名義問題可以試著問能不能在留卡+台灣護照來確 10/03 12:53
10F：→ EzakiYuuichi: 認名義 10/03 12:53
11F：→ EzakiYuuichi: （我是有加漢字也從來不覺得有什麼困擾啦） 10/03 12:54
12F：→ pinewolf: 我也不覺得有什麼不便，反而還比較方便 10/03 13:31
13F：→ antpro: 拿新在留卡時，再填表加註漢字表記即可 10/03 14:16
14F：推 sadQQ: 有漢字方便很多 但前提不能是少見的字或日本沒有的漢字 10/03 15:22
15F：推 countD: 我就是日本沒有的漢字 哭qq 10/03 15:30
16F：推 winniechi: 我有加註漢字 好處是印鑑證明不用再刻一個章，用台灣 10/03 17:13
17F：→ winniechi: 那顆就可以了 10/03 17:13
18F：推 sjclivelo: 我沒加註漢字 銀行印章一樣用中文 10/03 17:26
19F：→ jpmartinchen: 加註的話 銀行或是paypay那些有需要另外更新嗎？ 10/03 20:06
20F：推 NTUohtani: 大部分機構會認可英文或漢字都是合法姓名 可以單獨使用 10/04 09:26
21F：→ NTUohtani: 所以不更新不會有太大問題 嚴格來說英文才是正式姓名 10/04 09:28
22F：→ NTUohtani: 漢字あくまでも"加註" 是處在輔助地位 10/04 09:29
23F：推 NTUohtani: 住名票登記的姓名是"ABC 漢字" 所以政府文件都會要求 10/04 09:34
24F：→ NTUohtani: 你照住民票填寫 不能單獨使用漢字 10/04 09:35
25F：→ NTUohtani: My Number登記的是"ABC_漢字" 造成很多用My number認證 10/04 09:36
26F：→ NTUohtani: 身分的系統無法使用(因為你寫漢字或英文都對不起來) 10/04 09:36
27F：→ NTUohtani: 必須要額外人工驗證 10/04 09:37
28F：推 B0988698088: 銀行水電那些不是也要更新嗎0.0 10/04 10:04
29F：推 xx41102: 変わんないんだよ、外人は基本的にアルファベット対応の 10/04 10:06
30F：→ xx41102: みの方が多い時 10/04 10:07
31F：→ ayutakako: 沒有吧除了政府文件外，我幾乎用漢字都ok啊 10/04 10:39
32F：→ antpro: 僕の場合は、アルファベット対応が少ないなぁ。 10/04 15:38
33F：→ antpro: 在留カード制度が出た前の外国人登録制度では、漢字かカタ 10/04 15:41
34F：→ antpro: カナかの利用のみだったと思うわ。 10/04 15:41
35F：→ antpro: その時、僕は漢字を利用していたわ。 10/04 15:41
36F：噓 B0988698088: 在台灣網站就講中文好嗎？學點皮毛也在優越？ 10/04 20:17
37F：推 gwogwogwo: 銀行可以主動去申請換成漢字帳戶 10/04 20:25
38F：→ gwogwogwo: 去櫃檯辦蠻快的 記得帶漢字名字的印章去登錄 10/04 20:26
39F：→ gwogwogwo: 換成漢字後有些手續方便些一些些 10/04 20:27
40F：→ antpro: Japan_Living やろう？ 10/04 22:32
41F：推 rockman73: 先去交點日本人朋友練習一下正常筆談啦 10/05 13:51
42F：→ rockman73: 看的很尬 10/05 13:51
43F：推 hangea: 看到現在除了印鑑登錄可以用漢字外，幾乎都是純羅馬字好處 10/06 09:27
44F：→ hangea: 比較多，職場的名字也不會看你在留卡決定，生活上用漢字名 10/06 09:28
45F：→ hangea: 完全沒問題。簽約、開戶要用羅馬字而已。 10/06 09:29
46F：→ hangea: 反而是第一張在留卡只有羅馬字，後來加漢字的出問題在其他 10/06 09:30
47F：→ hangea: 地方出問題的機會高很多。沒必要拿石頭砸自己的腳。 10/06 09:31
48F：→ hangea: 尤其如果打算長期待在日本的話。 10/06 09:31
49F：推 ayutakako: 你可能要有那些證件都要跟著更新的打算，所以我雖然 10/06 11:55
50F：→ ayutakako: 覺得加註漢字很方便自己也比較喜歡但我是當初一拿 10/06 11:56
51F：→ ayutakako: 在留卡隔天就去加註了所以所有證件上都有我的漢字 10/06 11:57
52F：推 zxc0312: 有些人的日文超尷尬XDDDD 10/08 09:16
53F：→ jpmartinchen: 謝謝大家的回覆！反正我名字有對應的漢字就去申請一 10/08 12:20
54F：→ jpmartinchen: 下 10/08 12:20
55F：推 winnie759281: 主要看你生活圈,我一直都有用漢字,沒有什麼不便過 10/10 14:03
56F：→ winnie759281: 但要說沒漢字很多人也沒太多不便,畢竟外國人本來 10/10 14:05
57F：→ winnie759281: 就不一定有漢字;單純就是用習慣了 10/10 14:05
58F：推 dryob: 保險跟公司都可以只用漢字啊 房屋登記還不能用羅馬字呢 10/23 02:31