※ 引述《CNloler (緣妙不可言)》之銘言： : 案件申訴 : ￣￣￣￣ : 看板群組：G_Online : 申訴人：CNloler : 申訴看板/板主ID：OVERWATCH板/swattw : 認定或處分之事由、內容：（事實發生經過） : 5月28日我在網易UU加速器官網看到一個關於贈送遊戲《守望先鋒》PC版兌換碼的活動。出於分享的目的，我就把這個活動信息轉帖至OVERWATCH看板。貼文原文請見附件。 : 5月29日收到系統發來的暫停看板發言權限的通知。經過與板主的站內信溝通，板主認為我的貼文中[守望先鋒]令很多其他板友不清楚是什麼意思，因此認定該貼文違反板規第七條第四款之規定: : 第 7 條 : 　文章應有內容。 : 　文章不得有下列情況： : 　四、　簡體中文，或其他令人難以閱讀之文字。 : 　前項第四款所稱之令人難以閱讀文字，包含簡體中文直譯為正體中文，但依一般社會通 : 　念無法理解其文意者。 : 因此刪文並水桶。 : 站內信和具體溝通過程請見附件 : 不服之理由：（爭點、沒有共識的關鍵點） : 需要跟小組長這邊解釋一下。 : 以上提及的[守望先鋒]是指美國暴雪娛樂公司開發的線上遊戲《OVERWATCH》在中國大陸地區運營時用的簡體中文譯名。對應的，[OVERWATCH]為暴雪公司在美國和其他以英語為通用語言的國家或地區運營該款遊戲時所採用的遊戲名稱。台灣地區採用的正式名稱為[鬥陣特攻]。實際上，以上三種名稱都是指代同一款遊戲。以上都可以在維基百科上查詢並核實。 : 本人認為，該款遊戲在台灣地區的正式名稱為[鬥陣特攻]，但在看板名稱設定上是用這款遊戲的英語名稱[OVERWATCH]。同時看板內有大量以英文名稱取代正式正體中文名稱的例子。例如用OWL來替代正式正體中文名稱鬥陣特攻職業聯賽。本人認為，[守望先鋒]一詞和[OVERWATCH]一詞性質一樣，都是在台灣以外地區對[鬥陣特攻]這款遊戲的稱呼和正式名稱。一方面板主默認允許在看板文章中使用[OVERWATCH]以及以[OVERWATCH LEAGUE]、[OWL](OWL是OVERWATCH : LEAGUE的簡稱)在內的非台灣地區使用的正式名稱，卻唯獨排除中國大陸地區使用的[守望先鋒]這一正式名稱。有失公平原則。因此要求板主改判。 : 至於板主在站內信中提及的有許多板友無法理解[守望先鋒]一詞是什麼意思的回應。通過向板主索要刪除文章的備份，我僅僅找到兩個板友的留言屬於明確表示不知道[守望先鋒]的具體含義。通過查看一些其他板友的留言，是可以明確看出來他們是明白和理解[守望先鋒]是指國服版的[鬥陣特攻]，且這部分板友的人數是多於板主認為的不知道[守望先鋒]的具體含義的板友人數。 : 所附證據：（完整貼在下方，或以附件方式轉錄文章並編號） : ＝＝違規原文＝＝ : ＝＝板主公告＝＝ : ＝＝溝通紀錄＝＝ : ========================================================== : 未依照申訴程序者不受理 : 文章標題請改：[申訴] xxx 板 yyy板主 zzz(主旨) ---- 雖然原波的申訴時程跟流程有些不齊全，但是趁著空檔還是要來跟原波分享一些見解。 只是個人見解，不代表普羅大眾之"絕對"共識。 請勿隨意套入 今天遊戲公司在各地的翻譯一定有可能有其不同的狀況。 你今天就是遇到了一個事情 IPHONE 不管到哪都叫做 IPHONE 還是說會有一大群人稱: I牌智慧型手機 ? 哀鳳? I通信機? 今天你所發之文我不覺得是什麼惡行或劣質內容就是一個分享。 雖說我不清楚該板是不是有讓別國服的玩家一起討論或開放發文，但是 如果你貼出後發現很多指教跟批評的面向都在 [那是什麼?] [那是某些國家的翻譯?] 其實我覺得馬上刪掉也不會造成會被水桶禁言才是。 如果你個人覺得這站的住腳而大方讓人批評指教幾乎就會變成單方面的被攻擊。 身為發文者你當然會不滿於那狀況。 本人不排除你就是長期在玩海外伺服的玩家，但是這個簡單的爭點很好懂。 所以最好的解法是在你貼的內容中跟大多看板使用者講出大多人所知悉之名稱擇優。 多點註記而不是讓人覺得這稱呼好像就不是我們在台灣所熟悉的鬥陣就沒事了。 14日之禁言也不算不太合理，若是你在貼文時多點講解應該不會這樣。 小組長維持該板板主判決。 20200601 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.159.128 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Sub_GOnline/M.1591017126.A.E5A.html