※ 引述《sdhws (sdhws)》之銘言 : 因此清朝時閩南人、客家人甚至是廣東人是如何交流（特別對文盲而言）？如果假設一個 : 生活在鹿港的閩南商人到苗栗採購樟腦、茶葉，然後轉賣給廣東客戶，他們會怎麽解決語 : 言問題？ 這問題也可以改成: 我提供一下直覺 這問題難以界定的: 交流的程度: 聊天/討論價格/契約 文盲的定義: 0識字/少量識字/會打算盤(符號) 交易複雜度: 現金/延遲付款/期貨 頻率: 一次性/長期關係 採購那些物品應該要有的: 對稱性, 守恆律& 不變量- (如果當時人要去做, 那麼問題是否w ell-defined?): 物品的 1. 化學品質 2. 重量單位的確認+ 3. 價格: 共用數字系統存不存在? 4. 物流: 商行存不存在? 5. 信用: 存不存在lingua franca/pidgin? 6. 如果交易確實發生了- 必然存在minimal communication protocol? (我不知道中文用 語) 盡可能還原當時問題的環境, 那就可以找: 1. 當時商業契約文書(我想到 特別是語言不通->請人幫忙寫) 2. 幫忙運貨的專家的記錄 3. 稅關的語言檔案 4. 傳教士 & 外商的觀察記錄 同樣重要的: 非語言協定-> 這樣當時的計算跟現代的計算就可以保持一致, 可以驗算 去 還原他們的具體問題 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.182.52.26 (澳大利亞) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/historia/M.1762512453.A.3B0.html