作者haiduc (小火柴)
看板joke
標題[耍冷] 語文妙答
時間Tue Feb 11 15:07:05 2025
在中文裡，complete和finish都是「完成」的意思，
但您可知complete與finish的區別？
2012年，在倫敦舉行的語言大賽中，
圭亞那選手Samsunder Balgobin回答了這道問題：
「你如何用一種容易讓人理解的方式解釋complete與finished的區別？」
他的答案是：
When you marry the right woman,you are COMPLETE.(娶對老婆，一輩子成功。)
When you marry the wrong woman,you are FINISHED.(娶錯老婆，一輩子就完了。)
And when the right one catches you with the wrong one,
you are COMPLETELY FINISHED.(當老婆抓到你和小三,你就徹底完蛋了！)
全場觀眾和評審委員為他起立鼓掌長達五分鐘。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.32.138 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/joke/M.1739257628.A.E8A.html
1F：推 xhining: 起立拍手！拍拍拍拍.... 02/11 21:53
2F：推 NgJovi: 有趣捏 02/16 03:26