作者LaPass (LaPass)
看板AC_In
標題[洽特] 肉●●
時間Sun Jan 23 12:47:22 2011
http://ppt.cc/,55A
最近有本輕小說的翻譯起爭執的樣子......
圈內人應該都看的懂「肉」的意思吧？
就是原文中是「肉」
結果翻成「豬肉」
雖然台灣有公車、香爐、破麻之類的字眼
可是沒有相當於肉便器、肉壺之類的詞吧？
雖然意思都很粗，可是感覺上很不一樣。
如果要把那本小說翻的很「在地」
那罵人時應該是直接飆「公車」之類的字眼出來才對
但翻譯時後真很難取捨
如果要給完全沒接觸過糟糕物的人看
有適合的詞可以用嗎？
雖然應該去輕小說版發
但討論下去應該會很糟糕
所以來這裡發文
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.140.35.133
1F：推 deepseas:我覺得沒什麼差別，原本各種語言思考就不一樣，產生詞彙 01/23 12:50
2F：→ deepseas:就有差。如果人家都用漢字表現了，而這漢字使用意思並無 01/23 12:51
3F：→ deepseas:差別，那麼沿用之又何妨？ 01/23 12:51
4F：→ eva05s:我也覺得直翻肉就好 01/23 12:54
5F：→ eva05s:只是肉便器.肉壺這些暗喻要能翻出來大概有點難度吧... 01/23 12:55
6F：推 yang0623:旁邊加個註解不就得了 01/23 13:14
7F：推 rx79911:有誰可以告知這部作品名稱嗎?關鍵字也可以，謝謝 01/23 13:16
8F：推 MIKE47:小中ロック 01/23 13:42
9F：推 gungunit:平坂讀 -《我的朋友很少》 01/23 14:49
10F：→ gungunit:不過這是那本引起問題的小說就是了= =" 01/23 14:50
11F：推 mrx750926:肉的問題輕小說版就已經有討論 比較適合的說法是因為台 01/23 16:46
12F：→ mrx750926:灣人比較愛罵人豬=笨 如豬頭、豬八戒...etc 但友少的肉 01/23 16:47
13F：→ mrx750926:就夜空罵星奈那兩塊脂肪 除了罵人外還有一些工口的感覺 01/23 16:48
14F：→ mrx750926:說豬肉的話反而少了那一味 01/23 16:49
15F：推 linjaha:那本那麼嚴重阿...本來考慮追的説 01/23 17:00
16F：→ s2673954937:我是覺得還好，反正你看到豬肉能自行腦補轉換成肉就行 01/23 17:04
17F：→ s2673954937:除了那個翻譯問題，我覺得這本書很棒 01/23 17:05
18F：→ issacs:這張是那個吧 很燃的蘿莉控的元ネタ 01/23 17:11
19F：→ satousei:公車有點太過份了 肉主要還是指車頭燈吧 01/23 17:21
20F：→ satousei:肉牛說不定比較好 01/23 17:21
21F：推 bluecsky:我覺得直翻肉能想到肉便器的 自己應該也很糟糕阿XD 01/23 17:44
22F：→ bluecsky:畢竟肉便器肉壺這些詞還是糟糕本用比較多.. 01/23 17:44
23F：推 reader2714:以這個作者的作品來說..會想到奇怪的地方還挺正常的.w 01/23 17:56
24F：→ s2673954937:倒不如說他本來就有表達這方面含義的意味 01/23 18:26
25F：推 iwcuforever:說真的 會看輕小說的人 看到肉不會聯想到肉便器?! 01/23 19:06
26F：→ iwcuforever:俺妹裡面還不是一樣把肉便器打出來也沒啥突兀 01/23 19:07
27F：推 tonyxfg:直接直翻成人形馬桶應該可以吧，簡單明瞭又沒有任何不適文 01/23 19:20
28F：→ tonyxfg:字 01/23 19:21
29F：→ eva05s:請不要把圈內常識套用到所有人身上 01/23 19:39
30F：→ eva05s:我自己身邊就有很多純看小說但幾乎不瞭解圈內文化的朋友 01/23 19:39
31F：推 magicmaxx:._./雖然我有看糟糕物，但我看"後宮很多"那本不覺得 01/23 20:38
32F：→ magicmaxx:多數人看到"肉"這個綽號直覺應該都是想到歐派而非糟糕物 01/23 20:39
33F：推 abccbaandy:天空學姊表示： 01/23 20:40
34F：→ magicmaxx:而且星奈一看很明顯就是跟某人相比下發育良好 01/23 20:40
35F：推 RaXePhOnZeRo:肉XX本來就不是中文字詞 還真不是每個人都能聯想到 01/23 21:19
36F：→ RaXePhOnZeRo:可以理解這樣的翻法 01/23 21:21
37F：推 PsycoZero:問題點現在怪怪的 01/23 21:50
38F：推 Komachionozu:...請問車頭燈是什麼意思-.-?? 01/23 22:17
39F：→ silverowl:就歐派的意思 01/23 22:41
40F：→ eva05s:問題點沒有奇怪.原作中「肉」一詞根據劇情有不同意義 01/23 23:45
41F：→ eva05s:其中一組就是肉便器. 01/23 23:45
42F：推 aiueokaki:覺得是歐派+1 01/24 00:26
43F：推 soem:我會覺得本來的肉沒有針對性 翻譯定成豬肉會少了點暗喻.. 01/24 00:33
44F：推 otakonata:翻成豬肉我就拒收台版.. 01/24 00:38
45F：→ eva05s:樓上你可以拒收了.根據輕小板文.日方作者也沒意見 01/24 00:49
46F：推 libramog:那個肉不就是單純的肉嘛? 就只是魔物獵人裡面的肉嘛 01/24 02:09
47F：→ libramog:-.- 原作有講到這麼誇張嘛? 01/24 02:09
48F：推 hhaa0506:你很公車!!翻譯英文 Your very bus!! 外國人不懂 顆顆 01/24 02:32
49F：推 abccbaandy:樓上英文老師應該會很傷心 01/24 03:21
50F：推 pc046465:這一本在nico上有人配上了音樂變得超熱血.... 01/24 04:59
53F：推 ekong:洩慾對象 怎樣??A_A 01/24 16:53
54F：推 reader2714:...這殺小阿..搞這麼燃幹嘛..OTZ 01/25 02:25