作者realestate (不動產)
看板AC_In
標題[洽特] 初次改圖小感
時間Thu May 12 04:22:29 2011
前情提要 我上一篇大概說過了 不過還是再說一遍好了 後面直接接心得
- - - - - - - 內文沒什麼意義 其實可以直接End - - - - - - -
如月群真是我一直很喜歡的作者 這次的單行本我也很期待(不過入手的卻是日文 囧)
而且目前還沒有人放出整本的漢化 而找到的雜誌漢化版畫質和碼賽克又讓人看不過癮
因此我有個想法 把這邊圖上的文字部份直接貼到另一邊的圖上去 該怎麼做呢?
幸好有板友推薦我用Paint.NET的個小巧好用的繪圖軟體 免去我跟小畫家的苦戰XD
一開始我還以為這花不了太多時間 塗塗貼貼而已頂多一個晚上吧?
結果我大錯特錯= =" 雖然只有幾個簡單的步驟 實際做起來卻頗花時間
(更別提我的目標是要完成200頁的分量...)
大概像這樣：將兩張圖層疊起來→透明化→調整大小和位置使其重合→
(↑對話框)
調整文字部分的亮度對比→把上層塗掉讓文字顯現出來→裁切多餘空白→合併圖層→存檔
這個動作 快的話大概三分鐘一張 要是文字多一點，或是圖比較歪很難對齊
慢一點也差不多五六分鐘 不過最大的問題還不是這個 而是跟背景黏在一起的文字= =
遇到這個都要先把背景完整複製出來 例如網點、頭髮、樹木、門窗等(尤其是漸層網點...
一張圖常常改了又改 最後花了快二十分鐘...
我從昨天晚上十點左右開始動工(應該說前天) 中間除了吃飯和休息看PTT之外都沒停過
(其實還有停下來看鋒哥打再見轟...= =)
終於在剛剛兩點左右完成了 總作業時間大概是18小時
我現在右手手腕和指關節正在刺痛而且無力 好像快發炎了= =
(其實做到一半就很痛了 明明還不累 但手腕不能不休息 沒辦法一直衝下去...)
不過最後總算是把全部都完成了 看到成品就覺得辛苦是值得的
(雖然所有素材都是撿別人現成的就是了XD)
我不禁會想起小學校外教學時 去下田體驗一日農夫那樣
這一整天的作業下來 讓我對專門從事這種工作的人士重新豎起敬意
(漢化組工作人員請受我一拜<(_ _)>)
雖然我做的這個只是簡單的塗塗貼貼 跟他們的工作規模根本不能比
不過這當中要付出的心力和勞力 我多多少少也體會到了一點點
我之前有點小看它真的是不應該啊
(反省吧Orz)
以上就是初次改圖的小小心得 廢話連篇還請不要見怪
(廢話不是重點 重點在最後面的連結)
以下是裏心得 我本來是心血來潮 想說就把人家漢化過的拿來用就好
但幸好有板友提醒我要先詢問原漢化組之後再流出比較好
很幸運的 經過熱心板友幫忙詢問後 原漢化組表示不會介意
我也才能夠把這本漢化本分享出來 (番外篇是別人已經翻好的 我直接附上去)
我知道我的拙劣技術可能各位不值一晒 我畢竟也只是撿別人的過來拼拼湊湊而已
不過我想可能也有些人跟我一樣 既想看如月老師的新作品
卻是日文苦手 (而且只想看最低限度的馬賽克) 只能引頸期盼完整漢化本早日出現
那麼我現在分享的這本大概能夠稍微解一下渴吧:)
- - - - - - End才是重點 - - - - - -
話說原本預計打完這篇就能上傳完畢 結果MU卻連續兩次傳到一半發生錯誤Orz
現在換MF試試看 希望能夠成功 成功了 3j3v5p4
剛剛用這段時間回頭看看成果 結果前面的品質跟後面比起來還滿差的= =
大概是昨天還沒上手 又很想睡的緣故吧(汗) 還請多多包含啊...
- - 更新 - -
4ymvnsp 修改了一些瑕疵 應該有比較好一點
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.156.181
1F：→ ellisnieh:辛苦了，低調推 05/12 04:56
2F：推 ssk1025:低調推 05/12 06:41
3F：→ iamyoungway:哦哦哦! 05/12 08:04
4F：推 errantry34:原PO辛苦了。敬禮！ <(￣ㄧ￣ ) 05/12 08:22
5F：→ realestate:我晚點有空再回頭把有瑕疵的地方修一修 先將就點吧 05/12 08:23
6F：推 ClubT:謝謝囉^^ 05/12 08:45
7F：推 zombsu:很有毅力啊 05/12 08:52
8F：→ LUDWIN:原po用心啊 05/12 08:53
9F：→ realestate:我才做一天而已 比不上樓樓上做了兩三年XD 05/12 08:54
10F：推 XVN:感謝 辛苦了 05/12 09:34
11F：→ eva05s:所以才要分工合作啊（苦笑） 05/12 09:46
12F：→ eva05s:自己作.就算是短篇也做的很累.... 05/12 09:46
13F：推 SMLiu:低調推啊！ 05/12 10:47
14F：推 horedck02:我也覺得改圖超麻煩，沒愛真的沒力氣去玩個人漢化w 05/12 12:18
15F：推 abccbaandy:辛苦推，我當初漢化改了不到10頁就覺得累了XD 05/12 12:40
16F：推 zombsu:主要我是覺得你何必要ㄍㄧㄥ到一天就改玩呢? 分個兩三天 05/12 12:55
17F：→ zombsu:身體搞累可是不太妙的 唉...如果可以我也希望一天就完成XD 05/12 12:56
18F：推 darkblue722:向原po致敬<(￣一￣ ) 05/12 13:03
19F：推 TLdark:辛苦了！(′︶`) 05/12 13:22
※ 編輯: realestate 來自: 59.104.156.181 (05/12 18:12)
20F：→ realestate:因為有愛就衝了嘛 沒想太多XD 總覺得停下來就輸了= .= 05/12 18:18
21F：推 squrar:辛苦了 單人真的很累 05/12 20:01
22F：推 w1230319:無字天書要開燈啊XD 05/12 20:07
23F：推 abccbaandy:還有V2版的喔XD 05/12 20:24
24F：→ jo8246hn:奇怪我輸入一直錯誤= =a 05/12 21:36
25F：→ realestate:是台泥喔 05/12 22:03
26F：推 kidkenyen:推～有愛最偉大了Q^Q 05/12 23:03
27F：推 tcancer:推～ 05/12 23:23
28F：推 handsomecat:低調推一個 05/12 23:50
29F：推 sanrock619:用心低調推！ 05/13 00:22
30F：推 donfen:大推!! 05/14 17:03
31F：推 viange:推一個 改的很用心! 05/25 02:18