作者zombsu (ZoMb)
看板AC_In
標題[洽特] 徵漢化夥伴for陽射中文化
時間Sun Jun 26 06:49:34 2011
此文AC_IN板跟H-GAME兩邊同時貼
由於小弟基於兩年前的愛 (目前其實已經快崩潰了)
把陽射這款同人遊戲一點點的改圖成無碼版
同時也打算製作繁體中文版
目前進度為0.7
預計下一版本1.0當作收尾
(我現在其實對改中文比改鮑的興致要大太多了，很想轉換心情)
但原先我找的翻譯他太忙了，他一直都喬不出時間
所以我在此徵求日文翻譯
或是大家有推薦的人選能介紹給我
或是私信給我
希望徵求符合下列條件者:
1.抽得出時間做 (這個最重要)
，不要一開始說OK 後來三分熱度愛做不做理由一堆 (這種人我見多了)
2.熱愛陽射，玩過不少次 熟悉裡面所有的劇情對話以及各項細節。(越愛越好)
3.懂日文翻譯，更懂得中文用字遣詞，盡量按照原意，避免標新立異自HIGH式的翻譯。
4.有強烈"陽射的中文翻譯非我莫屬"這種自信的人。
5.蘿莉同好、蘿莉控、同屬紳士者佳。
6.完美主義者、龜毛人佳，最好能使用msn跟我討論細節，我也方便傳各種檔案給您。
雖說我也同時在K3也有貼徵人
但目前居然一個都沒有，是我因為我的條件太硬了嗎?
我很抱歉求人翻譯還這麼挑剔，但我就是這麼渴望著
因為這遊戲花費了我太多心血了，我真的希望能找到理想的人選
我可能很難給您金錢上的酬勞，同為PTT板友我至少可以給P幣就是了
可能不多，但我有多少就給你多少，算是一點小小心意。
另外我也知道很多人對這遊戲的評價是
"還需要翻譯嗎?" "根本看看就懂了吧" 之類的
由於我自己不懂日文的關係，我自己也不認為我真的完全了解這遊戲
至少我並不希望找到一個認為隨便翻翻就可以的人
由於這遊戲的文字量不算太多
跟一般AVG形式的HGAME比起來 文字量大概只有那類型的2%吧
但也不要認為劇情短就忽視了
遊戲的所有選單、提示、HELP我都不打算放過
這遊戲在選單跟HELP等部分的文字並不少
至少我在改圖期間 希望能做到"理想、完美"
所以我也很希望翻譯能跟我有同樣的想法
==============================================================
附上翻譯文件:
http://www.megaupload.com/?d=BLYMEF45 MU空間
http://www.mediafire.com/?deg2z89cde59j5d MF空間
直接分享這個應該沒關係吧?這都是我自己整理出來的
不是什麼上車物，用來給有興趣的可以先參考看看要不要接
也可以給一些愛好者當作文字對白收藏
文字翻譯:
遊戲的所有文字都被我抽取出來，並整理成表格弄成Excel格式了
您只需要對照表格 把一句句日文翻譯成中文填入表格即可，就像填充一樣
當然裡面是所有文字不是只有劇情而已，選單按鈕跟每個章節的HELP
還有作者的一些宣言跟註解也請不要馬虎
聽力翻譯:
我也截取出遊戲中絹香每一句說話的語音檔了 (其實很少啦)
所以可能也需要您的日文聽力聽取這些語音檔 並翻譯成中文
額外的翻譯:
我其實還打算製作詳細圖文攻略+OMAKE
所以可能還會請您翻一些日本網站的故事設定跟討論攻略
例如絹香的家境跟成員、設定集中作者所提到他構思的主人公是什麼樣的男人等等
我都要麻煩您順便翻一下.......希望您有所覺悟
這個部分我會最後再另外整理出來
其他方面字體美術選擇、改圖等等工作都無須煩惱，讓我來作就行了
技術上跟改鮑相比我覺得簡直是小菜一疊
同時我也可以做到絹香說話跑出對話框，這都沒問題
如果您也想參與其他部分我當然也OK
對字體挑選、對話框位置、甚至我畫的鮑等成品本身有任何意見
我都超歡迎你跟我討論
再放出前我一定會給你看看成品
一直做到我們都滿意為止
最後我要說
因為我也不知道怎麼樣徵 如果你說"我懂日文，我會翻，我來翻"
我可能也只能二話不說就拜託你翻了....
希望您能自介一下，讓我能更加信賴您，真是不好意思。
=============================================================
P.S:
還有....我相信有很多人會說
對岸不是已經有簡中版了?
如果你說的是 "阳光下的真实" 漢化by霜之哀傷 的那個版本
坦白說就連不懂日文的我也覺得他是亂翻一通的
我很好奇為何有人覺得那個版本OK
我實在想找個比他像樣的
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.161.193
1F：推 jlik12385:漢化給推 06/26 07:04
2F：推 eastenlight:給個推 漢化加油 06/26 07:06
3F：推 iltusyou:謎之感動 不過我幫不上忙O_Q 06/26 07:28
4F：推 A1pha:太厲害了!!推推~ 可惜幫不上忙。 06/26 10:23
5F：推 magickfc:您辛苦了 06/26 10:24
6F：推 magicmaxx:推辛苦了 會覺得OK應該是都不看劇情的吧 06/26 10:39
7F：推 iamsocool:推推 辛苦了 有日文字幕都不一定看得懂了Q.Q 06/26 10:49
8F：推 seraph1030:推推~ 抱歉不會日文=皿= 06/26 10:49
9F：推 eva05s:K3那邊漢化者大都已經有自己的小領域 06/26 11:25
10F：→ eva05s:加上前陣子的事件....要碰碰運氣吧 06/26 11:25
11F：→ sawg:k3那個就別管了 自己搞好自己的 撞坑啥的根本不用理 06/26 11:31
12F：→ devilclot:朕不給的你也別想要XD？ 06/26 13:00
13F：推 lkkopopop:推神人堅持好久阿! 06/26 13:58
14F：推 realestate:給個推! 可惜我不是翻譯 06/26 16:20
15F：推 kvives:辛苦推 06/26 18:27
16F：推 derek7621:推 我只符合5 06/26 19:04
17F：推 ggyyhippo:感謝推 可惜我日文只有50音程度XD 06/26 20:10
18F：→ zombsu:很遺憾 目前真的沒人自告奮勇，我可能要求太多了吧 06/26 20:32
19F：→ devilclot:可能有能力又想動手的都已經加入各組了吧.. 06/26 20:44
20F：→ theyolf:也許這遊戲有點久也有關西 熱情燃燒完了 06/26 20:47
21F：推 gungunit:真的很對不起...日文實在太不好... 06/26 21:10
22F：推 chiyosuke:要符合六點要求的人，真的得多點耐心徵了，加油。 06/26 22:41
23F：推 Sechslee:只能幫你推了 06/26 22:46
24F：推 Syoshinsya:推... 06/26 23:45
25F：推 RedMario:只能給你推 06/27 01:05
26F：推 marssss:要一直橋到雙方滿意..這個條件可能太硬了 06/27 14:02
27F：→ marssss:這樣的條件開出來感覺是個無底洞，讓人不太敢跳.. 06/27 14:03
28F：推 dillonchiang:手殘不符合2 沒有4的自信 沒有MSN 06/27 18:03
29F：→ dillonchiang:所以我只是個略懂日文的閒閒蘿莉控... 06/27 18:03
30F：→ zombsu:XDDDD樓上.... 06/27 18:45
31F：推 jasOTL:吼喔喔喔 為什麼我不會日文啊!!!我好想回應你對絹香的愛啊! 06/27 20:20
32F：推 wuliou:沒有時間只能幫推 抱歉 06/27 21:16
33F：推 kidkenyen:加油啊啊啊我之前也一直想找能幫翻譯的人xD 同是技術推 06/27 21:29
34F：推 bct66:推 06/27 21:40
35F：推 gungriffon:有玩幫推 原po的愛好強大~~~ 06/28 01:06
36F：推 siro0207:有實用有推 06/28 11:25
很高興有兩人寄信了
我目前要先跟這兩人洽談看看
先pause
※ 編輯: zombsu 來自: 220.135.161.193 (06/28 13:55)
37F：推 moonofseven:推真愛無敵！ 06/29 04:13
38F：推 Syut:說實話，這遊戲的確如大家所言，不中文化也可以… 06/29 09:11
39F：→ Syut:加上已有大陸人漢化了（不論質素），所以遲遲沒什麼人應徵吧 06/29 09:12
40F：→ Syut:不過相信大家都被你的熱誠感動了！ 06/29 09:13
41F：→ Syut:本來我也想應徵，畢竟這遊戲沒什麼文本… 06/29 09:15
42F：→ Syut:但是看到「額外的翻譯」…身為懶人的我就只好放棄XD 06/29 09:15
43F：→ Syut:最後預祝1.0版順利完成。加油！ 06/29 09:17
雖說我已經徵到人了，不過也不用覺得額外的翻譯是什麼爛攤子吧
單純就是我想製作攻略會順便介紹故事背景
攻略參照日本2ch討論
以及故事人物背景參照設定集
先看過這兩處參考了解一下
之後再幫我看看有沒有寫錯這樣而已
44F：推 ebian:幫推呀 07/03 21:33
===========================截止=============================
45F：→ cat771126:推 05/14 23:48
※ 編輯: zombsu 來自: 114.42.149.139 (08/09 13:27)