作者tarantella (Arithen Jacks Zhang)
看板AC_In
標題Re: [宣洩] 字幕難產...請支援我紳士之力
時間Mon Feb 27 20:39:24 2012
※ 引述《hcbr (hcbr)》之銘言：
: (18禁アニメ) (無修正) 新世紀 淫魔聖伝 第五章
: 原字幕不知誰修的，很混，幸好有英文字幕能對，但悲劇的是...
: 英文字幕是照著英文語音下去編排的，所以跟日文語音對不起來，
: 中文時間軸也不准，全部一句句重新調Orz...
: 順手貼一段讓我混亂好久的字幕：
: 英文
: the duties of our Ootori family.
: It's worshiping Dakini Goddess
: and protecting Eurasia.
: But Auntie Himiko made us
: use the students as sheaths...
: in order to obtain the weapons...
: then keep offering them to the Buddha Gods.
: Consequently, a shift of rank
: among the Buddha Gods is happening.
: It'll cause the plates transform
: of Eurasian Continent as a result.
: And constantly cause disasters
: all over the world.
: Therefore, no matter our Ootori family
: or the Kameyamas...
: one family should be vanished.
: 英文的Google翻譯
: 我們Ootori家庭的職責。
: 它祭祀空行女神
: 並保護歐亞大陸。
: 但阿姨卑彌呼，使我們
: 使用作為護套的學生......
: 為了獲得這些武器...
: 然後繼續向他們提供佛神。
: 因此，轉變排名
: 佛神之間正在發生的事情。
: 它會導致板改造
: 的歐亞大陸結果。
: 並不斷造成災害
: 遍布世界各地。
: 因此，無論我們的Ootori家庭
: 的Kameyamas...
: 一個家庭應該消失了。
: 原中文字幕
: 知道吧
: 我們大通家的任務
: 明知如此 卑彌呼確一直引發
: 對校園學生的武力侵犯
: 因此世界各地
: 災害不斷
: 現在大通家或上岡家
: 有一個必須被毀滅
: 我修完的中文
: 你應該知道
: 我們大鳥家
: 有祭祀荼枳尼天並保護歐亞大陸的職責
: 但卑彌呼阿姨
: 確把學生當作"鞘"
: 為了得到武具
: 持續地提供給佛神
: 以致佛神間的勢力轉換
: 因而造成了歐亞大陸產生異變
: 結果世界各地災害不斷
: 因此大鳥家或龜山家
: 其中一個必須被消滅
: 這個翻譯居然把"大鳥家"翻成"大通家"，"龜山家"翻成"上岡家"，
: 整個亂搞，明明去看影片簡介人家都有寫，而且當時這家動畫公司的公式網頁應該在，
: 我現在想去找早就消滅了，查資料一整個麻煩= =，到現在才修到11分多...
: 還有超過一半(脫力狀態).....
: 請大家支援我一點紳士之力吧!!
看到大師這麼辛苦的修正爛翻譯，這讓我有所感觸。
其實台灣因為喜愛閱讀的人口少，再加上這些人大部分喜歡的都是消遣書籍，以致於很多
做翻譯的出版商只願利栽培大眾外國書籍，而小眾外國書籍就很少出版社願意翻譯了。
而且因為很多出版社為了要賺大錢，想利用很少時段把非常有名的外國書籍快速翻譯，因
此就會看到有些有名的外國翻譯書籍，其翻譯的品質就讓人幹聲連連。
如果要我舉例，就舉日本那些有被國內代理出版的漫畫，其翻譯水準嘛…大家都嘛知道，
有愛的翻譯者就會外文翻譯成大家接受且非常喜歡的本土語言，並且還會成為本土潮流，
沒愛的翻譯者就會把外文翻譯成接近電腦翻譯的外星語言（例如google），有看沒有懂。
因此我能感受大師的無奈，因為我就是因為感嘆國內翻譯國外專業書籍的中文書太少，而
且翻起來有看沒有懂，因此不得不去到大陸，找一些翻的有水準一點的簡體書籍來看。
畢竟能搞翻譯的，除了語言流暢，最重要的是愛啊！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.30.65.214
※ 編輯: tarantella 來自: 163.30.65.214 (02/27 20:39)
1F：推 wuliou:很多工科原文書中譯本都讓人看到想撕書 02/27 21:05
2F：→ wuliou:拿給google翻搞不好還比較好懂… 02/27 21:05
3F：推 LUDWIN:樓上，每學期叫學生交原文書心（ㄈㄢ）得（一ˋ）的教授 02/27 22:16
4F：→ LUDWIN:可是所再多有，出來的品質自然也是學生的品質XD 02/27 22:16
5F：→ LUDWIN:我記得我翻過一篇社會主義下的都市計畫思想發展，因為對 02/27 22:16
6F：→ LUDWIN:社會主義超有心的所以還會挑錯選字甚至查典故，其他比較沒 02/27 22:17
7F：→ LUDWIN:愛的篇章。。。恩。。。科科 02/27 22:17
8F：推 marvintheone:推一樓....一開始我覺得英文都天書根本看不懂... 02/27 22:31
9F：→ marvintheone:可是買了中文版之後發現原文還蠻好懂得..... 02/27 22:31
10F：推 HAHAcomet:我音樂系室友 他的原文書更是一堆聽都沒聽過的專有名詞 02/27 22:45
講到音樂原文書我就氣！一大堆專有名詞沒有詳細中文翻譯化，結果我還要處處靠電腦翻
譯腦補，或是上網搜尋大陸翻譯文章才逐漸瞭解，使得我翻譯原文書到處受限，要不是靠
現在音樂老師幫我拿大陸翻譯書籍給我看，我光是把一些專有名詞中文化恐怕翻譯起來會
怪怪的。
例如明明是大至相同形式的中世紀宗教合唱曲子，卻有分成奧干農和經文歌，如果是相差
兩三百年的還可以分辨得出差異性，相差只差一百年內根本無法完全辨識（因為太像了。
）。
所以我今年的志願，其中一個就是要把西洋音樂史全都盡量詳細寫出中文版本，不要讓許
多學音樂的音樂系學生，搞不清楚整個西洋音樂史脈絡。
※ 編輯: tarantella 來自: 163.30.65.214 (02/27 23:05)
11F：推 ZMCG:因為音樂很多名詞都不是英文吧？ 02/28 00:24
12F：推 abccbaandy:同樓上... 02/28 02:11
13F：推 oidkk:辛苦，推一個 02/28 16:00
14F：推 pipi5867:這讓我想到sf小說 台灣的量也是很少.. 02/28 19:17
15F：→ pipi5867:後來發現找日本那邊就好了 囧 看書的風氣真的差很多.. 02/28 19:17
16F：→ eva05s:SF小說在台灣讀者少的問題是另一種.跟讀書風氣不太有關 02/28 22:41
17F：→ eva05s:台灣的讀者群中.SF閱讀人口的比重太少才是SF量少的主因 02/28 22:43
18F：→ eva05s:台灣的閱讀人口其實不少.但很大一半都跑去了所謂 02/28 22:43
19F：→ eva05s:「勵志」「生活管理」這類的書籍上了 02/28 22:44
20F：推 odanaga:淚推一樓 03/01 13:24
21F：→ odanaga:我們高中老師還強烈建議說會日文去買日譯本 品質保證 03/01 13:24