作者wohtp (PT)
看板AC_In
標題Re: [宣洩] 字幕難產...請支援我紳士之力
時間Tue Feb 28 04:26:02 2012
※ 引述《hcbr (hcbr)》之銘言：
: 英文
: the duties of our Ootori family.
: It's worshiping Dakini Goddess
: and protecting Eurasia.
: But Auntie Himiko made us
: use the students as sheaths...
: in order to obtain the weapons...
: then keep offering them to the Buddha Gods.
: Consequently, a shift of rank
: among the Buddha Gods is happening.
: It'll cause the plates transform
: of Eurasian Continent as a result.
: And constantly cause disasters
: all over the world.
: Therefore, no matter our Ootori family
: or the Kameyamas...
: one family should be vanished.
我們Ootori家庭的職責是祭祀空行女神並保護歐亞大陸。
但阿姨卑彌呼（真的寫作阿姨...）為了得到這些武器，
逼使／唆使（請自行依劇情選擇合適的動詞）我們利用學生作為劍鞘，
然後把它們（武器？）奉獻給諸佛。
因此，諸佛之間的排名正在改變。
這將會造成歐亞大陸板塊的變形，並且在世界各地持續造成災害。
所以，不管是我們Ootari家族，或是Kameyama家族...其中之一必須消失。
--
我是路過的翻譯官。
另外，有關Google翻譯的使用法：
Google翻譯是把換行當成句子結束了。所以如果你把句子接好再丟進去，
結果應該會好很多。
--
http://ppt.cc/OJV@
1F：→ TomoeMami:I so miss my head, but it's taken by QBian
2F：→ TomoeMami:Now I killed QBian, and I won't lose my head again~
→ veloci85:And Mami's not afraid of anything anymore.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.110.246.38
3F：推 mackywei:推路過翻譯官。^^b 02/28 10:49
4F：推 hcbr:感謝你的建議，但是會這樣切是有原因的，因為字幕要配合語音 02/28 15:27
5F：→ hcbr:跑出來的毫秒位置做切割，所以就算知道它整句的意義，我還是 02/28 15:29
6F：→ hcbr:得依照日文語音跑出來的地方一句句上，整段的意義不會很難 02/28 15:30
7F：→ hcbr:難就難在你如何把日文斷句的地方(字幕換句)，變中文又不繞口 02/28 15:33
8F：→ hcbr:而且這個系列的英文字幕是給英文語音用的，本身跟日文語音的 02/28 15:36
9F：→ hcbr:差異很大(只有意義沒改)，斷句語氣用詞語尾差異都很大，秒數 02/28 15:37
10F：→ hcbr:位置又不能用，我修起來才會想撞牆..... 02/28 15:38
11F：→ hcbr:其實我很想10幾秒不跳字幕整段翻譯就貼上去算了..... 02/28 15:40
我沒說這整段可以照翻即用啊。
把大概的意思翻譯出來以後，還是需要大量的人工修飾。
甚至英文字幕本身也有錯誤的可能，需要你照著日語對白與前後故事修正。
我說的是，要是你照著原本的換行法丟進google，那你連最起碼的文意都得不到，
因為那等於是在句子中間亂點句號。
※ 編輯: wohtp 來自: 123.110.246.38 (02/28 18:59)