中國有人評了其中一篇的翻譯問題: ---------- 对同一句台词的不同翻译 原版： 私ね…好きな人には自分から誘っちゃうけど 英译： You know.. I usually take charge with the people I like 中译： 我呢...虽然会去诱惑自己喜欢的人 个人感觉英译明显优于中译 誘う 这个词直接翻成诱惑是不合适的 好比是把invite这个词翻成 seduce 本来是小错误对于无偿汉化也无所谓 但这些关键的台词（增加风味），就感觉体感大打折扣啊 如果是我来的话，那应该是这样的： 我呢…却是那种喜欢自己倒贴过去的那种…… ------- : ※ 引述《uryu2002 ()》之銘言： : : 大會報告...大會報告... : : Ｈｉｓａｓｉ初単行本「ポルノスイッチ」 : : 收錄 : : 「ナミダイロocean」COMIC快楽天ビースト 2012年9月号 : : 「ミキちゅ」COMIC快楽天ビースト 2011年5月号 : : 「放課後トラップ」COMIC快楽天ビースト 2011年6月号 : : 「秋夜に会うならば…」COMIC快楽天ビースト 2011年12月号 : : 「太陽の雫」COMIC快楽天ビースト 2011年10月号 : : 「かやね更生作戦」COMIC快楽天ビースト 2012年6月号 : : 「夏の向こうに」COMIC快楽天ビースト 2012年10月号 「さがしもの」COMIC快楽天ビースト 2012年8月号 : : 「そっとよびかけて」COMIC快楽天ビースト 2011年8月号 : : 「朝も、夜も、ふれてよ。」COMIC快楽天ビースト 2012年2月号 : : 「過ぎさらぬ女」COMIC快楽天ビースト 2012年4月号 : : 描き下ろし : : 「再び秋夜に会うならば…」 : : 「再びかやね更生作戦」 : : 裡封 : : 「夏の向こうに After」 -- 我還記得，那天晚上回到家，打開門，玄關有一個穿著墮天使女僕裝的MISAKA歡迎我回家。 同時，廚房的流理台旁邊，有一個身穿裸體圍裙的MISAKA在準備晚餐。 然後，在浴室裡，有一個只圍著浴巾的MISAKA要幫我擦背。 最後，在臥室的床上，有一個如白色寶玉般的MISAKA在暖被子。 我不知道，這是怎麼一回事；我只知道，有MISAKA在的那天晚上，隔天上班一定會遲到。 <淫らの都市傳說~MISAKA篇~> --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 71.108.245.200 ※ 編輯: ALPHONSE2501 來自: 71.108.245.200 (12/16 17:54)