作者flamer (大前田希千代後援會會長)
看板AC_In
標題Re: [洽特] hisasi單行本
時間Sun Dec 16 19:53:19 2012
看完以後 我認為這翻譯應該很明確才對 沒什麼爭議
女主:私ね..好きな人には自分から誘っちゃうけど
すきって言葉は直樹から言って欲しかったの
ずっと待ってた
很明確的可以翻作:
女主:我吶...對喜歡的人(雖然)都是自己主動去追求
可是還是希望"喜歡"這句話是由直樹來說呢
一直都在等著
因為前後文句是這樣 所以應該很清楚吧
這裡的けど的確有"雖然..可是"的含意存在
然後誘う如果在這裡我會選擇翻得含蓄一點
沒為什麼 翻譯就是各家理解不一樣 也不一定真的誰好誰不好
真的能百分之百對的只有請女主自己來翻了
--
ACG美(少)女心目中地位排行
特殊情感 本命 上位 中位 下位 8/9 Update
㊣
マリア(
ハヤテのごとく！)
東雲 葉月(
恋と選挙とチョコレート)
1.
魚見(
生徒会役員共) 2.
山吹(
貧乏神が!) 3.
池田 恒興(
織田信奈の野望)
4.
御坂妹19090(
とある科学の超電磁砲) 5.
折木 供惠(
氷果)
6.
紅月 カレン(
反逆のルルーシュ) 7.
ナルヴィ・ストライズ(
ブレイク ブレイド)
8.
長谷川 千雨(
魔法先生ネギま！) 9.
アスナ(
ソードアート・オンライン)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.125.251
1F：推 jasOTL:推 感謝解惑o(_ _)o 12/16 19:55
2F：推 Hybridchaos:推 我覺得翻得很到位~ 12/16 19:59
3F：推 onepiece2041:推!!這樣解釋我覺得很棒~ 12/16 20:48
4F：推 ibise:果然ptt還是自組一個漢化組吧! 12/16 20:53
5F：推 krizarlid:推推 看了上下文 翻的很好~ 12/16 21:30
6F：推 akira00150:女主不會中文的話也很難翻吧 我想 12/17 04:48