作者Marle (馬雷)
看板AC_In
標題[洽特] 這句怎麼翻日文
時間Sun Oct 12 22:11:42 2025
お指ピストンぬこぬこ～♡ぬこぬこ～♡クリクリ～♡
ぬこぬこ～♡クリクリ～♡ぬこぬこ～♡♡
我查了一下 ピストン 應該是指活塞運動？
ぬこぬこ查了看到一堆貓咪圖
クリクリ大概懂了，查了看到這張：
https://i.vividcats.org/zDNP35xd.png
GPT翻譯是：豆豆搓搓
任天堂Switch《超級瑪利歐RPG》是一款以超級任天堂（SFC）發售的《超級瑪利歐RPG》
為基礎的重製作品。
本作因為原作相當古老，有人指出其中存在一些現在的任天堂或SQUARE ENIX大概不會批
准的表現或內容。
最近，遊戲中「おマメ クリクリ」這一表現，在Nintendo Switch版是如何處理的，成為
了話題焦點。
有人比較懂エロ日文的可以指點迷津嗎？？ 感激感激 m(__ __)m
--
<(￣︶￣)/ 每天在逛的PTT板板：
Maiden_Road 女性向ACG洽特板
WomenTalk 女板
RomanceGame 女性向戀愛遊戲板 DragonQuest 勇者鬥惡龍
AC_In 色色漫畫
GirlComics 少女漫畫
C_Chat 西洽 Japandrama 日劇
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.236.233 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/AC_In/M.1760278307.A.C1A.html
1F：推 MIshad: 可能往狀聲詞找找看？ 10/12 22:17
2F：→ eva05s: 用手指進進出出的摳摳搔搔，磨磨蹭蹭之類的？ 10/12 23:17
3F：推 easyfish: GPT完全是在唬爛 クリクリ是扭轉插入的擬音 10/12 23:33
5F：→ easyfish: 發明的 10/12 23:35
6F：→ easyfish: 更正ぬこぬこ有查到多半是BL在用的擬音 有人說是抽插的 10/12 23:55
7F：→ easyfish: 聲音 10/12 23:55
8F：→ Ricestone: 帶有水的濕滑的抽插感 10/13 00:17
9F：→ Ricestone: クリ你上次問的時候也有回過了 10/13 00:23
10F：→ Marle: 喔喔喔喔喔喔對對謝謝 10/13 00:46
11F：→ n555123: 按我看到的一般來說クリクリ是「搔、輕摳」的動作，你可 10/13 01:00
12F：→ n555123: 以看隔著內褲摳陰蒂的畫面一般會用這個；ぬこぬこ就上面 10/13 01:00
13F：→ n555123: 講的帶有濕潤感的抽插或類似用手活塞的動作，像這種你找 10/13 01:00
14F：→ n555123: 同個畫面可能會看到同時出現好幾個狀聲詞，其實很多時候 10/13 01:00
15F：→ n555123: 並沒有硬性你一定要怎麼用，ぬこぬこ也是後來才出現的， 10/13 01:00
16F：→ n555123: 可能是抜き、ぬるい、こ則是類似ヘコヘコ那種感覺，變化 10/13 01:00
17F：→ n555123: 而來的，這種狀聲詞他並不是真的狀聲，你怎麼色就怎麼翻 10/13 01:00
18F：推 nahsnib: 日文不少疊字沒啥道理，也不是狀聲，有點類似中文那些什 10/13 07:18
19F：→ nahsnib: 麼肥滋滋、黑嘛嘛、白泡泡，滋滋、嘛嘛跟泡泡都沒有啥意 10/13 07:18
20F：→ nahsnib: 思對吧？就是個慣用法 10/13 07:18
21F：→ Ricestone: 講沒道理就太過了 狀「聲」也只是中文為了方便而講的 10/13 09:22
22F：→ Ricestone: 非形容聲音的是叫「擬態語」 10/13 09:23
23F：→ Ricestone: 另一方面日文是很重視聲音的語言，會由聲音生出形象以 10/13 09:24
24F：→ Ricestone: 及字彙 10/13 09:24
25F：→ Ricestone: 擬聲語是以聲擬之，包含擬音與擬態 10/13 09:26
26F：→ Ricestone: 直接講狀聲會被直覺以為那是以（字）聲擬音，其實不然 10/13 09:27
27F：→ Ricestone: 真想深入了解一些的話可以自行尋找オノマトペ研究 10/13 09:29
28F：→ Ricestone: 當然這不代表中文沒有擬態，但日文就是平常就大量使用 10/13 09:30
29F：→ Ricestone: 而已經有比較系統性的變化了 濁音半濁之類都包含在內 10/13 09:31
30F：→ eva05s: 那就叫他「狀色詞」吧 10/13 17:52