作者Yamiyae (夜宮衛)
看板AC_Music
標題[問題] 請教Break your world 歌詞一問
時間Tue Sep 24 19:11:26 2013
在閃乱カグラ 佐咲紗花唱的break your world
剛剛在翻一些漢字的時候 有一段總覺得怎麼聽都不對
大約在1:50秒左右
https://www.youtube.com/watch?v=4GZcrBNPwyw
願うほどに 遠ざかるのは
微かな記憶
浮世の波 "密めく贋に"
這邊是浮世(うきよ)の波(なみ) 後面則是密めく(ひそめく)
但後面的贋に 我看查字典跟聽的怎麼對都對不上 有翻譯的前輩能幫上忙告訴我正確解答嗎
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.186.34
※ Yamiyae:轉錄至看板 C_Chat 09/24 19:12
1F：推 yorunosora:我覺得是まやかし 是取同/近似意的字 09/24 19:33
2F：→ Yamiyae:對 聽起來的確是這樣唱 謝謝解答~~(我都是空耳或丟字典查) 09/24 19:34
3F：→ yorunosora:我也是:p 剛好這位小姐咬字算清楚的 09/24 19:37
4F：→ yorunosora:不然我的單字量沒這麼多 (倒 09/24 19:38