看板ADS
標 題Re: 日本芬達
發信站中央情報局 (Tue Dec 7 15:35:08 2004)
轉信站ptt!cia.hinet.net!CIA
※ 引用【[email protected] (百年孤寂)】的話：
: ※ 引述《[email protected] (JUN)》之銘言：
: : 不是直翻....是這句話跟我們用的"狐狸精"意思相似啦
: : 想想....
: : 那三年B組的金八先生的同事們...原來是這群人啊（笑）
: 你的說法沒有錯
: 但個人認為翻成「偷腥的貓」會更貼切些....
: 按常理，婆婆是不可能罵翻牆的媳婦「狐狸精」....
所以說...那個開門的是婆婆
那個男的是情夫?
--
▎◣˙◢◣˙◢▉ 情報員標號:163.17.163.5 ▉
├┼┤ ▉ ◤
▎◥ ◤▉ 隸屬★單位:中央情報局 (bbs.e-cia.net) ▉
╰┼情局▉ ◣