作者gyarados (喔嘎以哩)
看板AKB48
標題Re: [歌詞] ファースト・ラビット
時間Sat Apr 21 09:46:35 2012
加入B段歌詞跟PV
ファースト・ラビット
First Rabbit
http://ppt.cc/N38y
詞：秋元康 曲：楊慶豪
ある日 森の中で 見つけた
某一天在森林中發現了
どこかへ続く 洞穴を・・・
一個不知道連到哪裡的洞穴
まわりの友は その暗闇を
週遭的朋友只是看著那黑暗的地方
ただ覗くだけで 動かない
一動也不動
なぜだか ドキドキして来て
為什麼呢 懷著不安的心情
僕は一番目に 走る
我踏出了第一步 奔跑著
傷つくこと 恐れはしない
就算受了傷 我不感到恐懼
何があっても 怯まずに
即使有什麼 我也不會退怯
自分の夢を探しに行く
找尋著自己的夢想
最初のうさぎになろう
成為最初的兔子
まだ見てない世界を偉そうに
那個未知的偉大航道阿
語っているより泥をはねろ
比傳說中還要艱辛
孤独な夜も星も味方に
在只有星星與我作伴那孤獨的夜中
自分の足跡残すんだ
留下了自己前進的腳印
どんなに不安になっても
心中就算有種種不安
僕は誰よりも 走る
但我也會勇往直前
傷つくたび 大人になるよ
每受傷一次 就會更加的成長
涙流して 胸傷めて
流了多少淚 傷透了心
それでも夢をあきらめない
就算是這樣也不放棄自己的夢想
最初のうさぎになろう
成為最初的兔子
誰も 赤い血を流して
不管是誰 都流著紅色的血液
生きてることを 実感するんだ
實際感受到自己生存的事實
命を無駄にするな
不要浪費自己的生命
傷つくこと 恐れはしない
就算受了傷 我不感到恐懼
何があっても 怯まずに
即使有什麼 我也不會退怯
自分の夢を探しに行く
找尋著自己的夢想
たとえ 何が行く手を阻もうとしたって
儘管 前面有許多的阻礙
傷つくたび 大人になるよ
但每受傷一次 就會更加的成長
涙流して 胸傷めて
流了多少淚 傷透了心
それでも夢をあきらめない
就算是這樣也不放棄自己的夢想
最初のうさぎになろう
成為最初的兔子
------------------------------------------------------------------------
大場鏡頭好多(拭淚
最喜歡登場時成員奔上舞台的畫面了
真的很感動...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.225.9.204
1F：推 tliu223:追二兔者不得一兔…咦？ 04/21 10:02
2F：推 kuter:很激勵的歌曲 好聽阿!!! 04/21 12:24
3F：推 tamaxd:歌詞真好TAT 04/21 12:51
4F：推 jacktsai:感謝翻譯~!歌詞意涵很棒 PV剪的鏡頭也好棒 04/21 13:03
5F：推 ckbaboon:這首詞曲真的是太讚... 04/21 13:59
6F：推 takamina0408:推 好喜歡這首歌wwwww 04/21 14:32
7F：推 etfofts:感謝翻譯! 04/21 16:18
8F：推 rainbowsec:看完紀錄片配歌會哭... 04/22 12:10
9F：推 kopiayu:推推 04/22 20:38
※ 編輯: gyarados 來自: 125.225.16.87 (04/22 23:22)
10F：推 a79605:想請問一下PV中2:14跟2:16與天氣的分別是誰? 04/22 23:48
11F：推 Headscarf:2:14我只看到優子@@ 2:15是佐藤夏希 04/23 00:29
12F：推 meimie:神曲! 04/23 16:29