作者kingsdipper (王之北斗星)
看板AKB48
標題[感言] 篠田麻里子2013總選感言(卒業宣布)
時間Sun Jun 9 03:01:47 2013
補上字幕組連結
順便修正一些自己的翻譯
http://v.youku.com/v_show/id_XNTY4NjM4NDA4.html
渣聽力聽翻，主要翻意思出來，有錯請指正
－－－－－－－－－－
首先
各位飯們 真的非常謝謝（鞠躬）
去年的總選舉
說了「請來擊潰我吧！」這樣的話
在那之後確實的感受到許多後輩的回應，在這一年間，背負著期待，拼死的努力著
是有這樣子感覺的一年
今天也看見了 努力出色的後輩們
非常開心的同時，也感覺到了AKB Group還能夠再繼續往前邁進
(看天花板 扁扁嘴)
看到這樣的後輩們 我 做了一個決定
我 篠田麻里子 將從AKB48畢業
真的......
(邊笑邊哭)
其實和被擊敗與否並沒有關係
果然 還是看見了 後輩努力的樣子 真的很開心
我啊 在AKB48 已經沒有遺憾了
畢業呢.....
(全場 mariko call)
但是看到後輩們踏出了這一步
我也要、踏出那一步
然後，關於畢業的事情，一直都有在考慮
果然還是想在自己的老家 希望 大家能允許我 在下個月的福岡巨蛋畢業
AKB48 Group 還有很長很長的路要走
我想就算我離開了 還是會旁邊關心守護著成員們的
我這八年在AKB的歲月，能夠一路走來，是因為有著飯們的支持
飯的支持是我的寶物
一直以來應援著我的大家
真的非常感謝
--
█ ◢◤ ▃▅▄ █
█ ◤ ▆ ▇▃▃ ▄▄▆ ◥▂▁ ▄▄█ ▆ ▅▃▂ ▅▃▂ ▂▂ ▄ ▂
█ ◣ ▄ █ █ █ ▇ ▋ █ █ ▄ █ ▋ █ ▋ ▌▃▊ █◤
█ ◥◣ █ █ █ █▃ █ ▃▄◤ █▄█ █ █▃▌ █▃▌ ▊▃▂ █
█ █ █
王之北斗星 ▅▆█ ◥ ◥
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.251.57.70
1F：推 reincarnate:謝謝翻譯 女王Q_Q 再說一次恭喜畢業! 06/09 03:03
2F：→ ddtcd:卒業おめでとう!! QQQQQ 06/09 03:05
3F：推 Poleaxe:卒業おめでとう！ 06/09 03:10
4F：→ z1987090:相信女王畢業後一定也有很多機會可以看到她的！ 06/09 03:12
5F：推 maxspeed150:以後女孩們就多去買ricori支持女王吧~ 06/09 03:12
6F：推 susantiger:感謝翻譯! 麻里call的時候真的眼眶泛淚Q 06/09 03:21
7F：推 zuhx2834:恭喜畢業! Q_Q 06/09 04:48
8F：推 xj4m3:Q_Q 06/09 05:48
9F：推 KunioFAN:希望女王畢業後能找個好對象...Q_Q 06/09 07:10
10F：推 aduken:嗚嗚 看到卒業還是有淡淡的哀傷 06/09 07:11
11F：推 countrysong:牙達...真的 真的很寂寞 06/09 07:16
12F：推 zichlk:謝謝翻譯...Q_Q 恭喜女王畢業 06/09 07:30
13F：推 thanhank:感謝翻譯!! 謝謝...... 06/09 07:46
14F：推 Crepuscolo:感謝翻譯~~ 唉....一輩子都不會忘記的畫面.... 06/09 08:47
15F：推 hedislimane:恭喜 06/09 09:25
16F：推 glamorous428:Mariko卒業おめでとう！還是捨不得啊Q_________Q 06/09 09:26
17F：推 abbado0331:推 06/09 09:32
18F：推 yuyhiyuy:這段不敢重看了...一定每看必哭 跟阿醬那時候一樣QQ 06/09 09:38
19F：推 starline:喜歡的成員一直卒業 突然覺得AKB有點無趣了.... 06/09 09:38
20F：→ justinian555:推翻譯~~好虐心喔 少一個推了 06/09 09:39
21F：→ justinian555:對我這種偏喜歡早期成員的飯來說真的很不捨 06/09 09:40
22F：推 Whitecafe:感謝三代目翻譯!!麻里,這些年來辛苦你了 06/09 09:43
23F：推 heavenayu:我也是推早期成員，1期生的牽絆啊 06/09 09:56
24F：推 mr680224:又重看一次女王的感言 忍不住哭了QQ 希望大齡組的另外 06/09 10:23
25F：→ mr680224:兩位可以不要太快畢業 麻里子畢業已經夠難過了 06/09 10:25
26F：→ mr680224:神推陽菜畢業的話 真的會受不了QQ 06/09 10:27
27F：推 midnightsnow:恭喜與不捨 滿溢心中的矛盾心情~~ 06/09 10:32
28F：推 lienghot:推~ 06/09 10:33
29F：推 sherry7716:マリコ様、卒業おめでとう！！ 06/09 10:33
30F：推 shiaushiau:麻里子卒業快樂，謝謝您七年多來的付出q_q 06/09 10:40
31F：推 annatzang:QAQ寂寞哪 06/09 10:49
32F：推 sinfe:推一下 06/09 10:50
33F：推 brianwang:卒業おめでとう！！ 06/09 10:53
34F：推 fly007s:珠珠 QQ 06/09 11:37
35F：推 BarackObama:曾經..... 以為女王會是大齡組最後離開的........ 06/09 11:38
36F：→ mizuhara:珠珠跟七比當場哭成一團.../_\ 06/09 12:25
37F：推 jpfly:本当に...さびしいんだよ。 06/09 12:27
38F：推 z1987090:我還曾經相信女王真的可能待到30歲QQ 06/09 12:28
39F：→ kate0327:恭喜女王 06/09 13:00
40F：推 s860346:祝福女王畢業後有好發展QQ女王最棒了！ 06/09 14:14
41F：推 rakuin:おめでとう 06/09 14:25
※ 編輯: kingsdipper 來自: 60.251.57.70 (06/09 17:47)