作者yushia6666 (溫馨46)
看板AKB48
標題[問題] 請問石田晴香這推特是本人嗎？
時間Sat Jun 22 04:09:24 2013
https://twitter.com/can2525can
其實我還滿喜歡石田晴香的，
所以有發摟她的推特，但先前都沒怎注意看。
最近她發了一則：
DDでも良いけど、一途な振りをするのは嫌い RT @hiro_7313: はるきゃんは大のDD嫌いで
有名。
DD是沒什麼，但是裝得一副專情的樣子很討厭 RT @hiro_7313: はるきゃん超級討厭DD可是
有名的。
點進去那帳號一看，自我介紹裡面寫：
神推は板野友美。ニ推しは梅田彩佳。他にも、高橋みなみ、中田ちさと、永尾まりやが好
き。ともちんや梅ちゃんのファン、もちろん48G好きからのフォローは大歓迎！DDではな
いけど色んなメンの情報見てます。サッカーでは川崎フロンターレG裏サポです！
神推板野友美。二推梅田彩佳。其他還有，高橋みなみ、中田ちさと、
永尾まりや也很喜歡。偷摸親跟烏梅醬的飯、當然還有喜歡48G的飯的發摟都很歡迎！
雖然我不是DD但有在關心滿多成員的情報。足球則是有默默在支持川崎前鋒G。
足球不太懂有誤請指正。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
因為很難得會有成員直接把飯抓出來鞭（？），
所以剛剛懷疑了一下到底是不是真的。
我有估狗了一下，在某些網站「有名人推特」裡確實有這個帳號就是了。
順便問一下，
我現在神推指原，二推高橋みなみ，其它梅田彩佳、橫山由依、市川美織、石田晴香、
松井玲奈、山本彩、村重杏奈、佐藤亜美菜、松井珠理奈也都還滿喜歡的，請問我是DD嗎？
我會不會被石田討厭QQ？？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.46.147.116
※ 編輯: yushia6666 來自: 114.46.147.116 (06/22 04:10)
1F：推 planetarian:是本人啊 也不算鞭飯吧 他不是只是解釋不討厭DD嗎? 06/22 04:17
2F：→ yushia6666:可是感覺有點酸酸的XDDD 06/22 04:22
3F：推 TWN48:師匠表示： 06/22 05:08
4F：推 a1b2a3g4h:AKB的良心代表啊 06/22 05:31
5F：推 wlkinds:講話實在推，假專情討厭 06/22 05:35
6F：推 aduken:dd錯了嗎XD 06/22 06:45
7F：推 upscom:黑鷹大表示 06/22 07:44
8F：推 mizuhara:九但表示 06/22 08:02
9F：推 pinewolf:你看到的自我介紹是其他人的= = 石田只是在回應她 06/22 08:08
呃？我有誤會甚麼嗎？
自我介紹是hiro @hiro_7313對吧？
はるきゃんは大のDD嫌有名。 也是他說的啊？
石田在回應他沒錯啊。
10F：推 zeat:harucan△ 06/22 09:06
11F：推 houkoferng:隊名只有川崎フロンターレ，那個G隊名 06/22 09:07
12F：→ houkoferng:哪個G非隊名的一部分，一般會翻川崎先鋒，前鋒不太合 06/22 09:10
13F：推 OwadaNana:檸檬不會 放心DD吧 哈哈 06/22 09:48
14F：→ kingsdipper:houkoferng足球的位置是叫前鋒沒錯吧 06/22 09:58
15F：→ kingsdipper:還是日本有不同叫法? 06/22 09:59
16F：推 tim6319:通常叫フォワード喔 06/22 10:15
17F：推 tliu223:forwad是前鋒，striker是射手 06/22 10:40
18F：推 houkoferng:那是隊名，他是取義大利與向前、面對的字 06/22 10:40
19F：→ houkoferng:川崎フロンターレ是俱樂部的名字，在一般日本足球用法 06/22 10:40
20F：→ houkoferng:前鋒也不是那個字，通常就是FW或ストライカー代替 06/22 10:42
21F：推 houkoferng:老實說日本俱樂部的名字有的很難翻，因為很多自創字 06/22 10:47
22F：→ houkoferng:除非你真的很熟悉俱樂部的歷史 06/22 10:47
23F：→ houkoferng:前天某個人問果清水s-pulse翻清水脈動你覺得滿意嗎? 06/22 10:47
24F：→ houkoferng:我的答案是不滿意，但是我暫時找不出更好的翻譯法 06/22 10:48
抱歉我真的不懂足球......
不過我把川崎フロンターレ丟到維基，再按中文，它是說：
川崎前鋒(拉丁字：Kawasaki Frontale)是一支日本職業足球隊，屬於日本職業足球聯賽甲
級（J1）的球隊之一。
所以多加一個G就是俱樂部的意思？還是？？？
25F：→ wakayama:之前某翻譯清水心跳我更詫異 06/22 10:50
26F：推 houkoferng:其實中翻都把關鍵字的S省略掉，我後來想過 06/22 10:58
27F：→ houkoferng:翻清水S-鼓動或許最接近原意，因為那個S是靜岡、清水、 06/22 10:58
28F：→ houkoferng:足球三個字的第一個字母，然後有點雙關語 06/22 10:58
29F：→ houkoferng:變成三個S加再一起的意思~但是就很難翻得傳神阿 06/22 10:59
其實足球也不是重點啦......
30F：推 justinian555:石田講話實在推~~ 06/22 11:12
31F：→ atb:AKB的良心 名言：真對不起日本武道館 06/22 11:55
32F：推 atb: ^拿武道館來猜拳 06/22 12:03
33F：推 otto23:樓上這名言，果然很敢說(良心) 06/22 12:13
※ 編輯: yushia6666 來自: 114.46.147.116 (06/22 12:16)
34F：推 houkoferng:G我真的不知道甚麼意思，wiki上的一般都是港譯 06/22 12:48
35F：→ houkoferng:我只是剛好看到就修正一下XDDD 06/22 12:48
36F：推 deadchild:當年過生日事件也很經典啊 06/22 13:02
37F：→ dukefeng:看不出來有鞭跟酸，你多慮了XD 06/22 13:04
38F：→ meteorlin:我想起本人自己都說過自己沒什麼朋友 06/22 13:10
39F：→ meteorlin:放在現實生活中 這樣做自己敢直言的人的確無法處處圓融 06/22 13:11
40F：推 wlkinds:DD就DD，小石田也沒有說那是件錯事，你光明正大DD 06/22 13:13
41F：→ wlkinds:怕被討厭幹嘛? 還要發篇文假問是不是本人推特 這是喜歡喔? 06/22 13:15
42F：→ wlkinds:你如果被討厭，絕對不是因為DD的關係，你就別擔心太多了 06/22 13:16
哪有假問，我是很認真在想這帳號到底是不是真的，
畢竟很少看到直接RT飯的XD。
43F：推 allanfat3415:XDXXD 06/22 13:23
44F：推 Crepuscolo:推請問我是DD嗎?XD 06/22 13:23
45F：推 yulong: 你如果被討厭，絕對不是因為DD的關係 XDDDDDD 06/22 13:25
46F：→ highway4625:為何會喜歡千千Q_Q 06/22 13:47
47F：推 CHAOS316:推wlkinds XDDDDD 小石田超酷的哈哈 06/22 14:01
48F：→ wakayama:說到做到的小石田最高 反觀.. 06/22 14:26
49F：推 godfight:我也是DD!不過神推優子而已~ 06/22 14:30
50F：推 gainx:師匠是真DD，不在小石田的討厭對象裡！ 06/22 14:50
51F：→ MADAOTW:石田跟顏單都是真性情所以才被飯喜愛的沒差啦 06/22 15:02
※ 編輯: yushia6666 來自: 114.46.147.116 (06/22 17:47)
52F：推 willowm4:會回覆一般人的確很少見吧 06/22 20:36
53F：→ yushia6666:原來那個飯有回應XD 06/22 22:09
54F：→ yushia6666:まさか本人に拾われるとは思わなかった(゜０゜*) 06/22 22:09
55F：→ yushia6666:沒想到釣到本人了XDDD 06/22 22:09