作者monkeyro6611 (kenji)
看板AKB48
標題[報紙] こじぱる チームB対談 (1)
AKB女王卒業刊中娘娘跟ぱるる的專訪 part1
[こじぱる]
AKB48梅田チームB的小嶋陽菜(25)和島崎遙香(19)是這次封底的訪談主角!!
將向吸引眾人目光的兩人詢問改組七個月的B隊的相關消息
令人哭笑不得的小嶋桑跟ぱるる的鹽對應,在訪問的過程中傳出持續不斷的笑聲。
還想知道其他的消息就請繼續看下去吧。
－－跟很多一期生在的A隊不同,對小嶋桑來說B隊都是後輩呢
娘娘：一直依賴著的總長不在,大姐姐般的まりちゃん（女王)也走了,
是從來沒遇到的情況呢。加上很少出席公演的關係,剛開始很不習慣。
－－關於ぱるる有甚麼想法呢?
娘娘：超可愛的!!在之前4隊的成員中,我認為只有ぱるる才能站在センター的位置
希望他能夠更努力...適當的。 <<<<テキトーに 很困擾怎麼翻
兩人：（爆笑)
ぱるる：這還是第一次聽到呢。
娘娘：可愛喲!雖然有點毒舌,聊天很輕鬆﹑是個非常好的孩子。
不過不是那麼容易了解的好孩子呢。
ぱるる：小嶋桑很溫柔呢。
－－在甚麼時候很溫柔?
ぱるる：嗯...不知道耶(笑),可能是不管做甚麼都會對我微笑的時候吧。
娘娘：可能跟我們看法相似有關吧。
ぱるる：也一起去吃過兩次鬆餅了(笑)
娘娘：去年總選前和最近各去了一次,一年一次呢。
－－都聊些甚麼阿?
娘娘：大都是有關故鄉埼玉的事情(笑)
－－AKB的話題呢?
ぱるる：最近跟成員去吃飯都變得只會講AKB的事情了。
娘娘：講甚麼阿?
ぱるる：[從今以後的AKB]之類的話題,(橫山)由依做了非常多事情呢,
我也在考慮畢業了(笑)
－－欸!!請在多努力一下拉。
ぱるる：舉例來說,我的畢業公演第一首如果是RIVER還不錯之類的,
畢竟是首次進入選拔的歌曲。
－－小嶋桑有聊過畢業的話題嗎?
娘娘：沒跟成員們有甚麼共識,阿!有說嗎?(笑)
我待在AKB也快要8年了關係,能夠認清現實了呢。
但是,ぱるる這麼早就在想畢業有點震驚,我在這個年紀甚麼都沒想呢
就只有「雖然賣得不怎麼樣,高興就好了嘛」之類的想法(笑)
第一次翻譯沒想到花了好長的時間...
如果有翻譯不精確的地方請多見諒<(_ _)>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.138.18.117
※ 編輯: monkeyro6611 來自: 112.138.18.117 (07/28 17:03)
※ 編輯: monkeyro6611 來自: 112.138.18.117 (07/28 17:03)
1F：→ borriss:埼玉的事 XD 跟顏單對談也有 這是定番了嗎 07/28 17:08
2F：推 nigatsuki:テキトーに其實是"隨便"的意思，沒看到整句不知道什麼意 07/28 17:12
3F：推 maxspeed150:誰叫顏單也是同一個地方出身的 07/28 17:15
4F：→ monkeyro6611:だから頑張ってほしい...テキトーに<<原文 07/28 17:15
5F：推 angryhwc:所以希望他能努力...大概的(努力一下) XD 07/28 17:19
6F：推 ponytail0048:趴魯魯沒有進river選拔啦 07/28 17:38
7F：推 chu630:PRR最近一直提畢業呢....希望能待久點啊 07/28 18:19
8F：推 godfight:請問一下River對PRR有甚麼特別的意義嗎? 07/28 20:45
9F：推 paru:River是PRR研究生合格時的單曲 07/28 21:16
10F：推 gerard:9期生初次披露就是在River的握手會(?)的樣子 07/28 21:17
12F：推 richin915:「雖然賣得不怎麼樣，高興就好了」 07/28 21:36
13F：→ richin915:完全可以想像小嶋桑的臉和語氣 07/28 21:37
14F：推 ponytail0048:對九期來說river都是很重要的曲子～（包括由依隊長w 07/28 21:40
15F：→ ponytail0048:去年七週年 九期生就選擇了river來跳阿～ 07/28 21:41
16F：推 coronach:因為RIVER舞蹈不簡單，但是九期徵選沒考跳舞... 07/29 07:19