作者iamAkina (艾淇娜)
看板APH
標題Re: [官方] 本家新增／北OH
時間Thu Sep 24 20:59:31 2009
※ 引述《hana5959 (花花＊)》之銘言：
: http://himaruya.blog61.fc2.com/blog-entry-663.html#more
: 才因為上一篇的劇場版預定讓我興奮到不行
: 結果跑去看本家網誌出現滿滿的北OH再給我重重一記
: 媽媽我現在快要開心到高血壓死掉了!!!!!(啥鬼)
: 雖然我完全看不懂啦(拖走)有請神人翻譯XD
: 是他們在強迫(？)小冰講お兄やゃん之類的嗎XDD？
: 好期待劇場版還有第三集單行本有北OH的戲份www
不才來丟自己大概翻譯的版本（掩面）
不知道有沒有翻錯的地方如果有歡迎指正XD
請大家看的時候搭配原作者的四格圖看ˇ
有幾個不確定是誰講的對話框人名我就用？帶過去了
看圖應該就會知道是誰？（一方面是跟北歐比較不熟的關係抱歉QQ）
翻譯以下↓
冰/島：什麼都別說，看下這個
眾：什麼啊這封信，上面署名給你的看了可以嗎？（好像是什麼不得了的事！）
冰：安靜看完就知道了
丹：調查和挖掘的結果，證明了你和挪/威是正式的親兄弟啊...
喂，這是...？
冰：之前在講的我的身體調查結果，怎樣都行啦...
丹：果然你們是親兄弟啊！（冰：切.）
喔喔結果終於出來啦！！
冰：要是是只有冰/島才存在、夢幻居民的子孫就好了...
芬：但是弄清楚了不也很好嘛？能夠共有相同事物的關係，我一直很憧憬耶！
丹：你們不管怎麼看都是兄弟啊！（吵死了/絕對看不出來）
很微妙的像是可怕的感覺啦或是有奇怪的朋友之類的～
挪：我們本來就是像兄弟一樣的關係，我是葛格...
丹：嗚喔！（被掐？）
瑞：不過一直以來吵來吵去的事，稍微弄清楚了不是嗎...？
？：確實是這樣沒錯啦...
挪：（看向冰/島）叫我葛格
丹：啊？你們怎麼了嗎？
挪：既然是兄弟，就像以前一樣叫我葛格吧
冰：葛...（眾人注目）
丹：你幹嘛啊！你打算像小時候一樣叫他葛格？
芬：真好，好懷念啊～
冰：閉嘴！怎麼可能叫得出來，又不是小孩子！
瑞：那樣很好啊（冷靜調）
冰：拜託你別開玩笑了！瑞/典先生
？：就是說啊，真好～有個會這樣叫自己的人在
芬：一次也好，我也想被叫一次葛格啊！
丹：也叫我一聲葛格吧？
？：真不敢相信，很怪欸，好詭異。
冰：我們同輩吧？逼我這樣叫很高興嗎？
挪：那當然，快叫葛格啊！
冰：啊、可惡...
（叫葛格
不要
叫葛格
才不要
叫葛格
我不會叫的
叫葛格
聽不懂～）
丹：好～如果冰/島叫了葛格，我就請吃冰！
冰：夠了今天只是要拿這個給你們看我回去了！（把信拿走）
丹：喂～剛才想也知道是開玩笑的吧～冰/島─
？：小冰...
（冰/島探頭，躲回去...N秒後）
冰：...葛格。
註解的地方不仔細翻了大概意思就是以前有個說法
挪/威/人到冰/島的時候在冰/島已經有神職人員在了
長久以來一般相信冰/島有原住民存在
但目前調查出來冰/島最早的生活遺跡是挪/威/人留下的
之類的
還有丹/麥是北歐第一會喝酒的
世界第一的是盧/森/堡的樣子
以上有缺漏的話還請強者補充（毆）
（下潛）
[刪除線]沒想到冰/島也是個傲嬌？[/刪除線]
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.220.156
1F：推 serina20431:唔喔喔喔...翻譯GJ 阿冰傲嬌XDDD 210.66.168.4 09/24 21:04
2F：推 Jin134:感謝翻譯啊XDD 大太太好萌啊!!(欸?120.102.146.101 09/24 21:04
3F：→ fimir:有幾個冰.島沒避到喔 118.168.12.10 09/24 21:06
4F：推 hana5959:小冰好萌!!!!!!!!!!!!!!(打滾)翻譯感謝! 61.229.43.194 09/24 21:12
5F：推 neyuki:問號的部分好像都是芬太太...XDDDDDDDDDDDD 219.71.178.104 09/24 21:17
※ 編輯: iamAkina 來自: 218.166.220.156 (09/24 21:21)
6F：推 tweety421:丁被掐之前應該是說"那我們原本好像就是 115.43.137.140 09/24 21:28
7F：→ tweety421:兄弟。而且大哥當然是我噗…！（被掐）" 115.43.137.140 09/24 21:29
8F：→ tweety421:個人理解@@ 有錯請指正 115.43.137.140 09/24 21:30
9F：推 petitfox:第一個問號應該是小冰? 61.229.125.43 09/24 21:42
10F：→ petitfox:第二個是芬太太,第三個還是小冰 61.229.125.43 09/24 21:45
11F：推 sakido:沒想到又一個傲嬌屬性角色出來了，挪似乎準 118.168.108.76 09/24 22:01
12F：推 coanyto:小冰→寒帶型傲嬌 羅維諾→地中海型傲嬌115.165.194.215 09/24 22:01
13F：→ sakido:備套上弟控屬性了 118.168.108.76 09/24 22:02
14F：→ coanyto:亞瑟→多雨型傲嬌 有傲嬌的世界真好/////115.165.194.215 09/24 22:04
15F：→ hana5959:樓上XDDDDDDDDDDDD 小灣→亞熱帶傲嬌(誤) 61.229.43.194 09/24 22:08
16F：推 sakido:突然想到苔原氣候...(請參考笨蛋的世界地圖 118.168.108.76 09/24 22:22
17F：推 shyren:傲嬌是世界遺產啊www北OH真的是好萌好棒w220.133.128.171 09/24 22:31
18F：推 tyui0459:應該算冷嬌，挪，是暴嬌 61.64.167.99 09/24 22:40
19F：推 a3050909:原來有那麼多嬌阿~~(筆記)~~123.193.181.252 09/24 22:58
20F：推 lily79:感謝翻譯!!小冰好可愛阿阿阿>///< 114.45.27.9 09/24 23:22
21F：推 flkktsks:感謝翻譯!!!!!!!!!>////< 118.171.68.110 09/24 23:24
22F：推 onsk:世界真多傲嬌XDDD 北/歐家放好萌啊>///< 123.192.42.231 09/24 23:57
23F：→ onsk: 族 打錯字囧 123.192.42.231 09/24 23:58
24F：推 akanokuruma:原來傲嬌是世界遺產0.0 61.64.80.222 09/25 00:34
25F：推 boxtina:太厲害了~~大推"世界遺產是傲嬌"啊~~XDDD 61.60.117.154 09/25 14:02
26F：推 yuyemoon:感謝翻譯！傲嬌小冰好可愛XDD 61.230.131.158 09/25 18:40
27F：推 clionash:翻譯感謝~~北OH組萌翻了~~~ 61.229.45.89 09/27 20:39