取我在巴薩板貼的文裡面的一小段... "Messi tiene 20 años pero sobre el terreno de juego parece que tiene 30. Es decisivo con la Argentina, en el campo europeo y en España. Causa impresió n, el premio yo se lo habría dado a él, pues la calidad también se valora en relación con la edad", expresó Francesco Totti. Esperemos que el año que viene, Leo, siga con su magia y pueda quedarse el próximo Balón de oro. ======================================================================== 以下是使用yahoo進行西翻英，再自己進行LV.0的英翻中(只有最後Totti評論的內容) "梅西20歲，但在球場上他看起來像30歲。他在阿根廷(國家隊)、歐洲賽場與西班牙(聯賽 )中都是決定性的球員。從這個印象來看，我會將金球獎頒給他，因為對於這年紀的人來說 這個地位也是很重要的。"弗朗切斯科 托蒂表示。 ======================================================================== 然後是新浪找到的(只貼片斷) 托蒂说：“梅西剛20歲，但在球場上他看起来像30歲一樣沉穩、老練。他是阿根廷國家隊 和巴塞隆納至關重要的一員，也是西甲和歐洲的明星球員。所以，考慮他的天賦和年齡， 我更覺得金球獎應當頒發给梅西，而不是卡卡。” 網址：http://sports.sina.com.cn/g/2007-11-30/09453328153.shtml ======================================================================== 隊長好像有點喜歡梅西？ 之前談到心中的夢之隊也是拿梅西來當其中一名邊鋒... -- この先も《進んでゆくため》 こらえ切れずに 涙を　きっと　流すだろうけれど --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.117.64.245