Exclusive Interview with Francesco TOTTI. Interview by Piero TORRI. Translation by Mitsuo OGAWA(小川光生). 原文刊載於2008年9月4日出版的「world soccer king」雜誌。 由朝日新聞社發行。 中文翻譯by serino。 　 　譯註：以下譯文由義大利文經由日文再轉為中文， 　或許會有些偏離原文，只能盡量以接近原義的文字呈現。 　請見諒。 　 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 　「我已經做好完全的準備了。」 　在羅馬迎接第17次的季賽開幕之前， 　Francesco TOTTI(以下皆略TOTTI)信心滿滿的做出這樣的發言。 　今年4月，TOTTI右膝的前十字靭帶受傷。這是他漫長的足球人生中， 　第二次的重傷。第一次是2006年的右腳腳踝骨折。但是在他骨折受傷 　恢復之後的06-07年球季，他以身為[世界王者]的一份子，在德國的 　土地上第一次拿下了義甲得分王的頭銜。他在克服了傷痛之後，總是 　能帶著更強大的能量回到球迷的面前。 　若是朝著這方面想的話，那麼或許這次也不需要太操心TOTTI是否能 　完全康復。其實，現在的TOTTI的表情是非常的開朗的。一看到他的 　表情，似乎就能想像他完全復活後在足球場上奔馳的模樣。 　「不管怎麼樣，到決賽為止都要獲得勝利。」 　對這位羅馬最偉大的隊長而言，今年的新目標就是稱霸全歐洲。不只 　這個賽季的決賽，今年的歐洲杯決賽的場地也在羅馬的奧林匹克球場。 對於他深愛著，並且也深愛著他的羅馬球迷的面前，今年可說是令人 　心跳加速的一年－－他的（最偉大的夢想），馬上就要在球迷面前揭 　開序幕。 　 　 　【等待了25年才有機會實現的復仇】 　 Ｑ：這季的球賽馬上就要開始了。在那之前最令人關心的就是TOTTI的 　右膝傷勢。右膝的狀況如何？你認為在開幕前能完全康復嗎？ 　Ｔ：復原的情況相當順利。休假時也持續的在做復健，現在已經開始 　運球的練習。這個樣子持續下去的話，義甲開幕戰(8/31)和在米蘭的 　Giuseppe Meazza主場舉行的義大利超級杯(Super Cup)(8/24)或許也 　能上場。總之我已經等不及上場比賽了。 　Ｑ：你的十字靭帶受傷的時間是4月下旬。現在距離4個多月後要重新 　適應比賽，心情是否會有點不安？ 　Ｔ：我已經不是會感到不安的年齡了。對我來說已經是第17次的開幕 　戰，不只是萬全的心理準備，就算在復健中，我也一直對比賽感到有 　種躍躍欲試的興奮感。 　Ｑ：看來你的鬥志相當高昂。所以你的目標就是不外乎是scudetto， 　也就是義甲冠軍囉？ 　(譯註：scudetto在義大利文裡是﹝小盾牌﹞之意。﹝拿下scudetto﹞ 　對義甲隊伍來說，就是﹝拿下冠軍﹞的同義詞。隔年一整年間，這組 　冠軍勁旅可以在球隊制服的胸前，縫上組合著義大利國旗和scudetto 　圖案的圖騰出賽。對義甲球隊來說是至高無上的榮耀。) 　Ｔ：那是當然。只是，這一季對我們來說，不只是拿下scudetto，更 　重要的是還有歐洲杯(European Football Championship)的冠軍。 　至於原因，我想應該不必多加說明吧？ 　Ｑ：因為決賽的場地在羅馬嗎？ 　 　Ｔ：沒錯。本季的決賽場地在羅馬的主場－－奧林匹克球場。因此對 　我們而言，不論如何都要把握現在開始到決賽為止的每一場比賽，並 　且獲勝。這樣子的話，我們不只擁有主場優勢，也能夠有十分的把握 　獲得歐洲杯冠軍。 　Ｑ：這麼說起來，在奧林匹克球場獲得歐洲杯的勝利，對你來說有什 　麼特別的意義嗎？ 　Ｔ：對我來說，歐洲杯的奬杯是我一直追求的夢想。而這個夢想若是 　能在奧林匹克球場實現的話，當然是再好不過的事。這樣的好機會對 　足球員的生涯來說，可能一輩子都遇不到一次。除此之外，我還有一 　個想要實現的願望。 　Ｑ：你的願望是指？ 　Ｔ：在84年的歐洲杯決賽，羅馬當時只差一步就能獲得第一次的歐洲 　杯冠軍。結果卻在最後的ＰＫ戰時輸給了利物浦。那時的場地也就是 　奧林匹克球場。這個回憶對和我同年齡的羅馬人而言，都是難以忘懷 　的恥辱。當時我大概只有7，8歲左右吧，和家人一起一邊看電視轉播 　，一邊流下了懊悔的眼淚(笑)。現在，這正是復仇的好機會，而如果 　對手是利物浦的話就更是再好也不過。經過了25年後，這正是最完美 　的復仇時機！ 　 　Ｑ：原來如此。那麼對你個人來說，這一季的目標是什麼呢？ 　Ｔ：最重要的當然是羅馬的勝利。個人的目標說起來的話，就是義甲 　的得點王囉(笑)。去年的球季若是沒有受傷的話，我想我一定能拿下 　這個榮耀的。 --- 未完。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.143.91.3