2005.11.07　 中國時報 「請問蕃名」影像出擊 訴求不悲情 林庭瑤/專題報導 「請問貴姓？是原住民難以啟齒回答的問候語！」紀錄片工作者Mayaw Biho內心顯露 出無比焦慮，但他選擇「影像」作為戰鬥武器，因為半世紀以來原住民被強迫使用漢姓， 他希望年底內政部全面換發身分證時刻，帶動原住民恢復傳統姓名的風潮。 「在阿美族的神話故事中，Mayaw是天神小孩之一，他是天上守護月亮旁邊的星星； 另一個意義是曙光，要活得像一道曙光。」MayawBiho對自己名字感到自豪，老祖宗賦予 的傳統名字，具有時代的意義和使命。 披著一頭亂髮的Mayaw Biho，骨子裡流著反叛血液。他為爭取原民命名權的理想， 寧可拋棄原本穩定的工作，扛著攝影機深入蘭嶼各村落，勒緊褲帶、自掏腰包，完成一 系列「請問蕃名」影片。 他的紀錄片「請問貴姓」、「一直變大又變小的名字」、「不願與你同姓─當歐密 羅遇上葉莉茱」、「換與不換之間」、「把名字找回來」、「道島哇徠─百家姓外的大 姓」，已成為學者研究的絕佳題材，被解讀為「影像社會運動」。透過Mayaw Biho的鏡 頭，紀錄片影像風格不訴諸歷史悲情，反而對未來寄予樂觀期待。 除了獨立製片，Mayaw Biho只要聽到友人遇到換名困境，隨即飛奔到現場解圍。他 說，當原住民申請恢復傳統姓名時，戶政事務所人員最常問「這個名字是否有氏族記載 」，這是以訛傳訛，內政部只要再發一封函，告知原住民換回傳統姓名的程序即可解決 。 年底適逢內政部全面換發身分證，Mayaw Biho趁勢緊鑼密鼓拍攝廣告短片，預計十 一月九日為宣導短片的首映會。但最讓Mayaw Biho感到心灰意冷的是，聽到有原住民族 再改回漢姓；他心知肚明，面對的是強勢漢人文化，也逼使他不斷將戰線往後延長。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.70.2.90