作者miaul (oO 打不拉公主 Oo)
看板Aboriginal
標題[討論] 徵求已恢復原住民姓名的心得
時間Wed Nov 21 22:19:20 2007
最近打算恢復原住民身份
前提是必須從母姓...
外省身份的父親非常贊成，唯一反對的只有-不能從母親的漢姓。
因此，我將改為傳統的原住民姓氏。
這個轉變很大，
因為我是一個從小在台北生長的半個漢人，
特殊的姓氏，雖然強烈代表著身上那一半的原住民血液，卻讓我有著莫名的壓力...
兒時不愉快的回憶湧現，
在台北，黝黑的皮膚被無知的同學排擠
在部落"，又被當成"異胞”...
真的不希望
26歲了，還遇到這感覺...
想藉此問問已經恢復傳統姓氏的朋友，
在生活中是否有遇到什麼樣的不便？或？
也藉此問問大家的意見
"Balilou"翻成漢字要怎麼翻比較好？
一定要跟發音一模一樣的字嗎？
若求書寫上的方便，是否能只翻成兩個字？
"巴遙"? "巴蓼"? "巴力牢"?
謝謝了！！感恩
--
原po是?
http://www.wretch.cc/album/miaul
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.232.193.104
1F：推 sunnymeow:不必只翻成兩個字，but身份證欄位總字數好像有限制 11/21 22:55
2F：→ sunnymeow:太長電腦打不下，要用人工手寫的方式吧 11/21 22:56
3F：推 Pupujet:我姓"那伐蓮"，外國朋友都說聽起來像很貴的跑車 11/21 23:00
4F：推 miaul:推很貴的跑車:D 那我不就是"很牢固的意思了"...囧 11/21 23:03
5F：推 doglegbow:我沒有從母姓...可是轉成原住民身份了耶~~~ 11/22 09:16
6F：推 heamoto:不一定要中文喔，不坊考慮羅馬拼音的形式!!! 11/22 14:31