突然變得好法國風喔 哈 我也喜歡八美喝酒的感覺 呵 謝謝大家幫我集思廣益 這兩天 我被陷在"音譯重要?"還是"字義重要"的窘境 爸爸體諒我,絕大部分的時間多在平地生活 認為既然漢字只是翻譯發音, 且,書寫和登記上仍是使用羅馬拼音 故,只要字義有達到意就行 他希望能翻成複姓,畢竟,複姓是比三個字的姓來得常見,且不複雜 偏向翻成"巴遙""帕瑤""八堯" 在字面上有達到原民姓的效果即可 而我,也由衷的這麼希望... 因為,如果日後結婚生子 孩子要有原住民身分,勢必也要跟我姓一樣的姓 到時,我也會希望我的姓,不會讓他或夫家產生太大的困擾 但媽媽卻認為"balilou"就是"八立牢"! 漢字的發音不對,就不是這個姓了 重點是,死後會找不到祖先.....(囧,那...我還能去找爸爸那兒的祖先嗎?(逃) 音譯重要?還是字義重要呢? 我該怎麼選擇 ※ 引述《connected (和諧的能量)》之銘言： : 蠻有趣的，我也來貢獻幾個名字好了： : 若凡．巴黎佬 （如果你喜歡法國的話...） : 若凡．巴黎樂 （樂的讀音同"lao"，也是走法式風情的名字，因為有「巴黎」。） : 若凡．八儷醪 （「八儷」應該就是八個美女的意思，「醪」的話應該跟「酒」有 : 關吧？！所以整個應該就是「八美喝酒」之意。） : 若凡．琶裡撈 （宴會中，我在琵琶的音符裡打撈一個幸福...） : 應該還有其他更好的排列組合啦！ : 再多嘗試看看囉～ : 希望有幫到一點忙...嘻嘻 : Good Luck! : : 既然要改,我乾脆去委託同學認識的算命老師,幫忙排列了一些"Balilou"的漢字組合: : : 配上原有的名(我很喜歡自己的名字,抱歉,我堅持不改) : : 若凡．巴俐嫪 : : 若凡．巴秝嫽 : : 若凡．巴笠醪 : : 若凡．巴孋烙 : : 若凡．巴瑮嫪 -- 原po是? http://www.wretch.cc/album/miaul --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.231.10.11