不好意思，因為寫作需要，可能會用到一些排灣族的語言 然後音譯寫在作品裡 想要向各位討教一下 目前所需要的是「星星」和「精靈」的排灣族語 就我在書上查到的星星，發音應是"vitju' an" 我不太確定那個 ' 要怎麼發音 在網路上又看到另一種拼法"vituqan"或"vitjuqan" 我猜想可能是北排灣南排灣或其他地域性的不同?? 但我還是不太會發音 如果有哪位排灣族語達人願意跟我講個電話，念給我聽 或者直接幫我音譯 我會很感激.... 另外，精靈的發音"Riuqu"我是從琉璃珠的各種意義中學到的 這個我應該想像得出來是發「流苦」的音 但是這個意義似乎是懲惡揚善的那種精靈 如果我想要的是類似小仙女小精靈那種意義 不知道有沒有別的字彙可以取代?? 之後可能還會有其他排灣語的問題要請教 希望不會太麻煩各位.... --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.125.78