作者lapidoth (光明之子 真理三光)
看板Aboriginal
標題[轉錄]海基會短片遭轟汙衊原民 吳揆致歉
時間Tue Mar 1 14:20:17 2011
海基會短片遭轟汙衊原民 吳揆致歉
更新日期:2011/03/01 12:41 林秉儀
海基會拍攝短片引發了軒然大波，海基會原本慶祝20周年，委託網路名人「蔡阿嘎」拍宣
導網路影片，舉辦票選活動，沒料到，短片裡對話引用阿美族話裡罵人的字眼，氣得原住
民立委陳瑩質疑公部門宣導影片根本是侮辱原住民，一早質詢行政院長吳敦義，吳院長聽
了也覺得不恰當，要徹查，海基會下午準備召開記者會正式對外道歉。
立法院議事廳到底播什麼影片，連內政部長江宜樺都使命伸長脖子瞧，國防部長高華柱手
撐著腮幫子，看得入神。海基會宣導短片：「伯伯，你知道什麼是海基會啊，你知道海基
會是什麼嗎？」
海基會宣導短片：「不知道啦，哈。」
原來是海基會委託網路名人蔡阿嘎拍攝短片，只是蔡阿嘎一貫無俚頭又KUSO的表現，這回
惹毛了原住民。海基會宣導短片：「阿美族的『榜仔』，你知道什麼是海基會嗎？」
陳瑩：「阿美族話的『榜仔』是什麼意思？」原民會主委孫大千：「不好聽的話。」陳瑩
：「怎麼樣不好聽，大聲一點講。」原民會主委孫大千：「是男人生殖器。」陳瑩：「用
河洛話講男人的生殖器，是用什麼講，懶惰的小鳥。」
陳瑩：「公家單位所製作的廣告，是這麼輕蔑、這麼的污辱、這麼的看不起原住民，你允
許這樣瘩事情發生嗎？」行政院長吳敦義：「不允許，今天這個廣告本席提出…不允許啊
，我應該向您，和原住民朋友表示歉意。」
連吳院長聽到坦承實在不恰當，其實阿美族話裡的榜仔，形容男性行為輕浮、女性不守婦
道，這麼不堪的用語，出現在海基會宣導短片裡，讓原住民立委陳瑩氣炸了，消息傳到海
基會，有人要道歉了。
海基會發言人馬紹章：「陳瑩委員所提到的那個字音，因為我們海基會沒有人完全了解，
以為那只是一個人名字稱呼而已。」
目前這部網路影片已經移除，只是海基會原本要慶祝20周年系列活動，沒料到踩到原住民
禁忌，效果搞過頭，引發軒然大波。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.65.57.169
1F：→ lapidoth:我記得某代表的兒子就叫「榜阿」，是不是這樣說的八剛 03/01 14:21
2F：→ baruby:哇~堂堂中華民國海基會裡面竟然沒有一個人完全了解"榜啊"是 03/01 14:49
3F：→ baruby:什麼意思。就這樣爽爽統治原住民55年啊?看來土地不還不行啦 03/01 14:50
4F：→ baruby:用人家傳統領域都不用打聽一下啊?廢物政府一個! 快還地! 03/01 14:52
5F：→ baruby:更正: 是更久。是66年~! 03/01 14:53
6F：→ yiduen:反正就是不斷的併吞與吸收 03/01 18:54
7F：→ yiduen:我們只能無力的抗爭，最後歿入歷史中... 03/01 18:54
8F：→ looh:要看影片才會有感覺吧 03/01 18:57
9F：→ ALOYSIUS:可能用fotol就沒事了!! 03/02 09:36
10F：→ looh:更正 原民會主委孫大川 不是孫大千 03/02 21:33
12F：→ warau:請看第二個影片 阿洛說稱呼男性panga'是讚美的意思 03/03 09:26
13F：→ warau:只是想說 這個字對某些族人是禁忌 對其他人則不是 03/03 09:30
14F：推 hctttaipei:對某些黨更是禁忌 卻可以罵三字經 這樣 03/03 10:20
15F：→ hctttaipei:阿洛說～生殖器不是用來罵人 是用來讚美的 03/03 10:21
16F：→ hctttaipei:垃圾政黨拿一般的人不懂原住民語 來打擊對手 可恥! 03/03 10:22
17F：→ hctttaipei:我就覺得很納悶，明明在許多地方 還有在拜男性陽具的 03/03 10:23
18F：→ hctttaipei:為何會被陳瑩說是髒話 辱罵原住民 03/03 10:23
19F：→ hctttaipei:不過，看過那支影片 有爭議的只是那兩秒鐘 其他整段 03/03 10:24
20F：→ hctttaipei:是真的很無聊 何況 如果是公部門委託製作的影片 03/03 10:24
21F：推 hctttaipei:更正:整支影片都有爭議 那兩秒鐘是引爆點 03/03 10:49
22F：推 baruby:漢人的價值觀裡，生殖器+別人的媽媽這樣的詞語通常都是粗話 03/03 13:29
23F：→ baruby:有侮辱人之意，而在一些原民的語言中，生殖器不一定會當動 03/03 13:31
24F：→ baruby:詞用，也不一定後面要接誰的媽媽。生殖器這樣的詞彙出現在 03/03 13:33
25F：→ baruby:語句中有時是表示繁殖能力。我記得以前有聽過原住民說的"黃 03/03 13:35
26F：→ baruby:色"笑話，也許在漢人耳裡聽起來"色色的"，但是在原民文化卻 03/03 13:38
27F：→ baruby:並沒有那樣的意思。我想阿洛說的"讚美"是這樣的意思，並不 03/03 13:39
28F：→ baruby:是說原住民會一天到晚把生殖器這些詞彙掛嘴上。我之前在別 03/03 13:41
29F：→ baruby:的版看過有邦乍人表示看了影片後很不舒服，表示那樣子的台 03/03 13:42
30F：→ baruby:詞的確不ok.也許有些族人覺得幹嘛大驚小怪，可是如果有其他 03/03 13:44
31F：→ baruby:人覺得不舒服自己的語言被嘲弄，我覺得可以反應啊! 不去反 03/03 13:45
32F：→ baruby:應等於間接鼓勵非原民去用錯誤的方式對待原民文化不是嗎? 03/03 13:48
33F：→ hctttaipei:那支影片我看了也很不舒服 03/04 01:59
34F：→ hctttaipei:很無聊的一隻影片.... 03/04 01:59
35F：推 allenmu:因為對陳瑩來說就是髒話吧 就算是漢語 同樣的用字也會有人 03/04 10:47
36F：→ allenmu:覺得是讚美 有的人覺得不雅 每人對詞彙的感受力本就不同 03/04 10:47
37F：→ wed4ever:可是 "榜仔"真的是拿來罵人用的不雅辭啊 03/07 16:52
38F：→ wed4ever:我從小到大真的沒聽過有拿榜啊來贊美人的 03/07 16:53
39F：→ wed4ever:就算有也是帶點嘲諷跟開玩笑的意昧在 03/07 16:53
40F：→ wed4ever:所以真的不懂阿洛何出此言 03/07 16:53
41F：推 junghyun:PANGA是配合我的名字Fotol啦yawi...他真名是Pailang 03/08 14:35
42F：推 yiduen:推拍郎XDDD 03/13 19:44