作者luckymore (毛毛的)
看板Aboriginal
標題Re: [聊天] 令人難過卻改變不了的事實
時間Wed Sep 21 05:13:23 2011
有個突發奇想
閩南語(台語)與客家話雖然都是方言
但幾乎都可以用中文字對照
不知道原住民語言有沒有機會發展出統一的文字
(非現有的拼音用字)
類似秦始皇統一全中國文字一樣
由全台所有原民的語文統整出一套完整的系統
不但方便各項文獻的記載傳承與學習
更是原民出現在台灣幾千年以來一大文化進步與創舉
不知道有生之年有沒有機會看到 0.0
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.171.161.10
1F：→ baruby:原民各族都有一套自己的羅馬拼音啊，不懂為什麼一定要用統 09/21 05:26
2F：→ baruby:一的一套。各族各部落語言都不一樣，是要怎麼統一文字? 09/21 05:27
3F：→ baruby:A族的發音B族搞不好沒有，統一一套系統是要怎麼玩? 09/21 05:28
4F：→ baruby:連現在聯合豐年祭都有人說話了還要聯合文字太恐怖了吧? 09/21 05:29
5F：→ baruby:用這樣的思維來替原民"擔心"文化失傳還真有點讓人不舒服... 09/21 05:31
抱歉,小弟無意冒犯,如有讓您不舒服的地方還請見諒
每一族的語系不同這點我知道,地域不同腔調也不同
但也就因為這點才想問"有沒有可能"
另外小弟的重點是"正式文字的出現",統不統一倒是其次
其實不只是原民語還是台語或其他語言,在中文的強勢下都已經有式微的趨勢
在高雄遇過一些國中生,幾乎都不會說台語,有些連聽都不行
父親是屏東滿州鄉人,號稱是客家人卻沒聽過他以及親戚說過半句客語
然而有些親戚曾經跟附近的排灣族人通婚
父親也曾跟我說以前爺爺曾經因為喜歡上原住民女孩
結果對方家族人拿著弓箭殺到家裡來的事情
以及一些五官上的觀察,小弟開始懷疑自己是否有原住民血統(哪一族不知道)
再加上最近的電影造成的小小賽德克語熱潮
基於這樣的心情才有這樣的突發奇想
如果還覺得有冒犯的地方小弟即刻刪文,不好意思
※ 編輯: luckymore 來自: 218.171.161.10 (09/21 06:10)
6F：推 Bebothnd:重點是在正式文字的部分，要學簡體中文或韓文那樣的意思 09/21 07:38
不一定,當然最好是自創,自己的文化用自己的字~
7F：→ Bebothnd:嗎? 人家傾國家之力去完成，去強迫使用，台灣也要立法 09/21 07:39
8F：→ Bebothnd:使用可能會成立的十四種(或更多)"正式語言"嗎? 09/21 07:40
9F：→ Bebothnd:一個語言或文化會強勢不是沒道理的，今若再使用新文字 09/21 07:42
10F：→ Bebothnd:只會讓弱勢文化更加弱勢。不如帶頭開始講母語來的實在~ 09/21 07:44
11F：推 baruby:沒事啦原po，我一開始讀原文時就知道你是出於好意，也知道 09/21 08:47
12F：→ baruby:這是一種關心弱勢文化的方式，但很多時候不是有文字就可以 09/21 08:49
13F：→ baruby:解決。台語客語用漢文都有式微的情形了，我想保存方式不是 09/21 08:51
14F：→ baruby:最危急的，而是人的心態(願不願意學/溝通/傳承)才是令人擔 09/21 08:52
15F：→ baruby:優的。整個環境對目前弱勢的語言並不友善，也是原因之一。 09/21 08:53
16F：→ baruby:原民文化歷史很多都是靠口傳，所以與其有正式文字，還不如 09/21 08:56
17F：→ baruby:有流利的族語能力。我知道加拿大的一些原住民有整理出一套 09/21 08:58
18F：→ baruby:文字系統，但都必須要同語系才行。基本上他們的文字系統是 09/21 08:59
19F：→ baruby:輔助發音，因為原民語言是"a language before words"。 09/21 09:02
※ 編輯: luckymore 來自: 218.171.161.10 (09/21 10:11)
20F：推 haipis:羅馬拼音能普及的話，就是文字啦 09/21 15:15
21F：推 allenmu:羅馬拼音本來就文字 原波是覺得中文才叫做字嗎XD 09/21 20:44
22F：→ looh:諸漢語皆是一音節一意義,所以才可能發展出共同文字 09/21 22:22
23F：推 leader81:漢語因為比較早就統一文字 也很早就有發展出官話,讀書音 09/22 02:30
24F：→ leader81:原住民語的歷史比較沒這樣的背景 所以沒辦法用原po說的那 09/22 02:30
25F：→ leader81:方法去實行 大概只能各自用羅馬拼音去記音,並對話 09/22 02:31
26F：推 Asvaghosa:用和字去記可能效率也不會很好 09/22 21:40
27F：推 twowugs:所謂羅馬拼音就是文字了，很多近代才有書寫系統的語言都是 09/23 09:19
28F：→ twowugs:這樣的作法，這樣推廣起來也比較容易，你總不會去菲律賓 09/23 09:20
29F：→ twowugs:或馬達加斯加跟人家說你們文字不是自創所以不算數吧 09/23 09:21
30F：噓 vasia:你對這個問題有瞭解嗎? 09/28 20:45