作者tombear20 (湯姆熊)
看板Aboriginal
標題[問題] 太魯閣語?
時間Sat Apr 14 15:00:41 2012
網路上好像有找到兩種說法
一種是 Embiyax su hug 你好嗎
Embiyax ku balay 我很好
一種是 malusu 你好嗎
malugu 我很好
兩者相差蠻多的
想了解也不知道該從何下手
想請問太魯閣族使用的太魯閣語是哪一種呢
--
posted from PCMan bbs reader on my Windows 7
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.249.228.31
1F：→ yiduen:我記得EMBIYA SU HO是德魯固的 MALU SU是賽德克 04/15 18:53
2F：→ tombear20:可是布洛灣那邊不是太魯閣族嗎?? 為什麼用malusu? 04/15 21:08
4F：→ tombear20:像這個網誌提到的 04/15 21:10
5F：→ sandrapeace:都可以啦都有在用啊 也不用太被很多說法控制 04/16 13:01
6F：→ sandrapeace:雖然太魯閣語的官方說法是embiyax su 04/16 13:02
7F：→ sandrapeace:但其實embiyax跟malu都是"好"的意思 所以都ok 04/16 13:04
8F：→ qin:方言要看當地人的習慣 不同部落(村莊)習慣用語都會有差異 04/18 15:24
9F：→ joshpan:都可以啊~我們萬榮那邊的比較常用 malusu ^^ 04/23 23:44
10F：推 justme5465:malu=su正常來講不會用在正式問候，因為這句話很淺，算 05/18 17:16
11F：→ justme5465:是小孩在說的話！太魯閣語比較常用的是embiyax su hug? 05/18 17:18
12F：→ justme5465:要不然就是embrax su hug? embiyax和embrax單字意思不 05/18 17:19
13F：→ justme5465:一樣，但用在問候語上算同義！ 05/18 17:20