作者Beijingman ( )
看板Aboriginal
標題[問題] 莫那魯道的發音
時間Sun May 6 00:31:14 2012
在看電影賽德克巴萊時,原住民在說到莫那魯道的名字時,
發音是MONA RUDO,但有的原住民卻是講MONA RUDAO
日本人的部份,似乎都是念MONA RUDAO..
上網查了一下,RUDO和RUDAO這二種說法都有,但賽德克語裡
正確念法是何者呢
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.60.222.174
1F：→ kimchimars:第二行修一下吧 05/06 01:19
2F：→ Beijingman:第二行?怎麼了? 05/06 09:17
3F：→ kimchimars:都是MONA RUDO啊 05/06 14:02
※ 編輯: Beijingman 來自: 61.60.222.174 (05/06 16:39)
4F：→ Beijingman:哈哈..眼殘沒注意到...改好了 05/06 16:39
5F：推 lapidoth:就田野的記錄中，的確有兩個音都有 05/06 18:58