我也不是非常看好埃及的新首都營建計劃，卻是基於不同的原因(把現代埃及的土木 興建能力和古埃及的拿來相比，老實說我覺得有些問題 ^^")。但不諱言，開羅的 過度擁擠和令人髮指的交通狀況，的確急需解決。若能在新都計劃中確實做好都市和 古蹟保存的規劃，古蹟和現代都市和平相處的狀況也不是不可能，只是會需要大量的 時間和金錢，就埃及目前的狀況來看是有相當大的困難度。(啊歐洲也一堆古蹟旁就是 現代建築啊......) 不過我最近最關注的倒不是這個新都建案，而是埃及五月中起實施的新簽證政策： http://0rz.tw/EEaQ9 這個政策對已經因革命以來政局動盪而大受影響的觀光業而言，無疑是雪上加霜。 甚至對考古團隊來說也多添了許多麻煩......到五月中為止還有一小段時間，希望還有 翻盤的餘地。 另外Akhmim沒有不有名喔 ^^" Akhmim身為上埃及第九個nome的首府，埃及神Min主要的 尊崇地，是從predynastic時期就開始有聚落城市的重要城市，也持續有考古工作在進行。 只是他在伊斯蘭時期甚至近現代，由於城市發展的關係受到很大的破壞，所以之前 "相對有名"的遺跡比較少而已。 嗯......Allen把埃及文分成Egyptian I跟II，主要還是因為文法結構的演變，和所 使用的文字沒什麼關係。簡單來說就是古埃及文粗分成古王國、中王國、新王國時期 埃及文；中王國時期的埃及文通常被認為是"古典埃及文"，也就是文法結構已臻成熟， 也有不少文學的"經典"產生，連新王國時期的人都把中王國埃及文當作官員教育的一部分。 由於Middle Kingdom Egyptian相對之下比較容易入門，而且就文法來說算是承上起後的 重要階段，所以現代埃及學教育裡，Middle Egyptian是入門大必修。古王國和中王國埃及文 的文法結構在語言學裡屬於synthetic language，在新王國埃及文雖然用的還是一樣的埃及 象形文，卻演變為一種analytic language，接下來的語言階段也是這個階段的接續演變， 所以在公認古埃及文的最後一個語言階段，也就是coptic的文法結構裡，還是常常可以 發現和新王國古埃及文相對應或類似的文法結構。然後兩千年前古埃及文還在被使用耶， 就算當時大部分人都是文盲，也只有極小一部份的人能理解象形文，我還是不敢斷言 現代埃及學家對埃及象形文的了解真的超過當時...... (* 我原本synthetic跟analytic寫反了。抱歉！) 最後來說一下Peribsen這個seal吧。我想請問的是有哪些埃及學家是支持"託付"這個翻譯 的呢？我必須承認我最近實在沒有時間去找相關書目，所以直接請問你的參考書目。 我目前看到的兩篇資料都是把圖中的一讀做d(m)D "統一、結合"，也就是說 d(m)D.n=f tA.wj n sA=f nswt-bjtj Pr-jb=sn 翻作 "他已為他的兒子，上下埃及王Peribsen，統一了兩個國家的部分(上下埃及)。" 這句中的"他"其實前面的其他文字也已經寫出來了： sDA.t jx.t nb(.t) nb(w).t Njb seal thing all golden or the Gold-city(= Ombos) the Golden one (= main god of Ombos Seth) 所以整句是： sDA.t jx.t nb.t nbw.t Njb dmD.n=f tA.wj n sA=f nswt-bjtj Pr-jb=sn Seal of all golden things or all things from the Gold-City. Seth, he has united the two lands for his son, the king of upper and lower Egypt, Peribsen. 基本上目前我們對埃及第二王朝的瞭解還非常非常少，但可以確定的是，Peribsen在寫他的 "Horus-Name"(也就是在宮殿門面的圖像上有Horus falcon，國王名寫在裡面)時，在宮殿 圖像上放的是Seth的代表動物，這是非常少見的。 書目： J. P. Allen, The Ancient Egyptian Language. An Historical Study, Canbridge 2013. S. L. D. Morenz, Wie die Schrift zu Text wurde. Ein komplexer medialer, mentalitaets- und sozialgeschichtlicher Prozess, in: L. Morenz / S. Schorch, Was ist ein Text? Alttestamentliche, aegyptologische und altorientalistische Perspektiven, Berlin 2007, S. 18 ff. -- 先這樣，晚一點再來抓自己的蟲 @@ ※ 引述《rogerli ()》之銘言： : 貢獻自己的管窺之見： : http://rogerli9527.blogspot.tw/2015/03/blog-post.html : 如有錯誤歡迎指正。 : 附帶一提：我用的音譯(transliteration)是根據 : J. P. Allen 在 Middle Egyptian 裡建議的電腦版， : 避免需要用特殊字型的問題。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 92.227.155.232 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Ancient/M.1427049779.A.715.html ※ 編輯: fateinmirror (92.227.155.232), 03/23/2015 02:45:57 ※ 編輯: fateinmirror (92.227.155.232), 03/23/2015 06:35:25