作者chiseler (君に恋に落ちちゃった)
看板Arashi
標題[分享] 070216 MUSIC STATION 談話部分 翻譯
時間Sat Feb 17 00:14:27 2007
タモリ：接著是嵐，請多多指教！
堂真理子：嵐的各位，今天要在電視節目裡首次為我們表演目前受歡迎的連續劇主題曲！
タモリ：今天是和後輩ＮＥＷＳ一起上節目...
翔：剛剛真的是很感動！（轉過頭對ＮＥＷＳ說）
重新開始，請繼續加油喔！（還用手比了加油的動作）
ＮＥＷＳ：謝謝！
翔：但是咧，結成至今８年的我們，想要和ＮＥＷＳ比較一下彼此的ＦＲＥＳＨ度！！
（大家笑）
翔：就是偶像到底可以ＦＲＥＳＨ到什麼程度為止...
潤：因為怎麼說來我們都比ＮＥＷＳ早出道４年...
翔：沒錯！所以這次我們要用可愛的舞蹈動作和ＮＥＷＳ決一勝負！
雅：就是這樣！我們絕對不會輸的！
翔：是的！說真的我們一定不會輸的！！！
雅：對對對，是說真的！因為這次啊～嵐這首新歌的副歌部分的舞蹈動作
加入了模仿的東西喔！（一臉驕傲XD）
堂真理子：模仿？（看向aiba）
潤：模仿？（說出來時的音調很高XD）
タモリ：有模仿？！
雅：呀～就是「思い出 ずっとずっと」（站起來開始唱起來還做動作）
ずっとずっと的這個地方是模仿的北野武先生...
翔：（反應很快地）那只有你一個人這麼覺得吧～
（全場笑）
雅：（又把ずっとずっと的動作做了一次XD）
我覺得這個動作很像（北野武的）「バカやロ！バカやロ！（渾蛋）」
潤：（抓住說得很開心的aiba的手臂，讓他坐下）
但是啊～你剛做我們的舞蹈動作很微妙地做錯了耶XDDD
翔：錯了喔！！？
（全場笑，aiba馬上害羞地（？）捂住嘴巴←為什麼是嘴巴*笑）
タモリ：結果搞錯了嘛？XD
潤：搞錯了啦！拜託你好不好（笑）
（結果タモリ就示範了北野武的那個動脖子的招牌動作，引來嵐的大笑）
翔：一搞錯動作結果兩邊都不對了啦！（笑）
雅：啊～原來是這樣啊！原來如此！！（一臉恍然大悟XD）
タモリ：嵐的大家都覺得像嗎？
雅：（看向旁邊一直沒講話的大野君和nino那邊）你們不這麼覺得嗎？
智＆潤＆翔：不覺得啊！！！！！
雅：那，就是只有我這麼覺得啊～
堂真理子：那麼錦戶亮先生你又覺得如何呢？
亮：啊～之前就已經在彩排的時候拜見過了！果然是非常的ＦＲＥＳＨ！！
（傳來翔的大笑聲XDDD 大家也紛紛回頭向後面的ＮＥＷＳ道謝
這個時候才終於聽到nino說話咧@@）
亮：該怎麼說～就是讓我們看到了非常棒的示範吧！非常開心
潤：原來是指那樣啊！（笑）
堂真理子：松本潤先生～錦戶亮先生是那樣說的喔
潤：不不不！他現在只是隱藏了他的毒舌本性而已！
平常就不是這樣的！
之前我們有一起去吃過飯，我就曾經被他吐嘈過！
（現場驚呼XD）
堂真理子：真的嗎？
亮：不是啦～我絕對沒有那樣做！完全沒有！！
我一直都只有稱讚他喔～
像是今天這樣...今天不是也弄了一頭很帥氣的捲髮！
（大家笑）
翔：髮型啊～（笑）
潤：居然是指這個！？XD
亮：這頭捲髮真的非常地帥氣！！
潤：大概一直都是像這樣子的感覺～ （指他跟亮之間的對話）
堂真理子：那麼兩個團體之間彼此平常有什麼交流嗎？
潤：這個嘛～
（才正要回答，就進廣告了Orz）
---------
大家今天真的很ＨＩＧＨ！！XDDD
但nino或許真的是比較累，所以幾乎沒怎麼說話就是了@@
みんな、お疲れ様でした！
来週も頑張ってください！！！
翻譯如有錯誤歡迎指正^^
有些聽不太清楚的地方我就自動跳過了*毆
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.21.56
※ 編輯: chiseler 來自: 59.112.21.56 (02/17 00:15)
1F：推 sayuriayumi:感謝分享XD 一整個歡樂阿(笑) nino要好好休息阿!!! 02/17 00:20
2F：推 aplpipcpep:感謝翻譯~好開心啊~~看到中文翻譯整個就是飛起來了耶~~ 02/17 00:21
3F：推 akame723:感謝分享XD nino跳錯的地方超可愛 02/17 00:21
4F：→ aplpipcpep:nino真的好累啊...都沒力氣跟Ohno玩了... 02/17 00:21
5F：推 kouc:謝謝翻譯~感覺他們真的不想輸給NEWS(笑) 02/17 00:26
6F：推 elieni:感謝翻譯~NINO看起來真的有點累..但跳舞還是一樣可愛~其他 02/17 00:25
7F：→ elieni:3人真的很嗨呀~~好歡樂~~小大最後的高音好好聽~~ 02/17 00:27
8F：推 summer99:謝謝翻譯哦 好開心哦... 02/17 00:36
9F：推 chibitsuyo:感謝翻譯^^ 02/17 01:28
10F：推 Bungee:感謝翻譯~ 02/17 01:33
11F：推 miraij:感謝翻譯~~相葉ちゃん好high啊~~~ 02/17 02:08
12F：推 crownblue:感謝翻譯~這周應該是...很HIGH的相葉ちゃん才對XDDDDD 02/17 12:25
13F：→ crownblue:跟沒講話的大宮成反比XDD 02/17 12:27
14F：推 yagamiiori:だめだし翻成吐槽比較順 02/17 13:09
※ 編輯: chiseler 來自: 59.112.3.126 (02/17 17:00)
15F：推 chiseler:感謝yagamiiori版友的指正^^ 02/17 17:01
16F：推 ryokucha:有發現大宮SK兩個人偷偷說話...在TALK的時候... 02/17 21:04
17F：推 nino1217:感謝翻譯:) 其他三隻真的好HighXD 今天的nino一直vv呢XD 02/17 23:27
18F：推 flyoversky:不過後面番組要節束的時候...真的很FRESH呀(大心)..... 02/18 04:56
19F：推 KKfang:謝謝翻譯，好開心亮和潤的談話XDDDD 02/18 15:21
20F：推 cloudgirl:謝謝翻譯..^^他們真的很可愛 02/20 22:01
21F：→ celineyoung:謝謝翻譯 好奇SHO&NINO跳舞時到底偷偷在聊什麼!? 02/21 22:32