作者chiseler (君に恋に落ちちゃった)
看板Arashi
標題[分享] 070223 MS 談話部分翻譯
時間Sat Feb 24 00:20:23 2007
堂真理子：本週榮獲單曲榜第一名的是嵐的各位！
嵐：請多多指教～～～！！！
（在nino和翔點頭表示謝意的同時，潤向大ちゃん伸出了手，
一開始大ちゃん好像還反應不過來似地呆呆的*笑
會意過來之後就馬上伸出手和潤握手並點頭示意XD）
堂真理子：聽說二宮さん在上週，為了替目前賣座電影「來自硫磺島的信」宣傳，
因此去了德國柏林還有法國巴黎一趟．．。
nino：是的！
タモリ：真是了不起耶！
nino：去了一趟！
タモリ：覺得如何？
nino：呀～真的是很厲害耶！總覺得完全變成了好萊塢巨星一樣！！
翔：這種話不該自己說出來的吧！（笑）←超快的吐嘈XD 一旁的潤也笑開了*噗
タモリ：真的呀～！
nino：（看向身旁的翔）不不不～我是指接待的方面啦！接待！！！
翔：原來是接待啊～（笑）
タモリ：接待啊...果然很巨星級？
nino：呀～真的是超巨星的！
タモリ：跟一般的有什麼不一樣？
nino：例如說身邊有一大群的保鑣！還有，不是都會被要求簽名嘛～
（應該是指走紅地毯時）
「nino！！！請幫我簽名！！」像這樣
潤：咦？他們都叫你nino嗎？
nino：對啊～！
（現場一片驚呼XD 但nino的表情看起來驕傲的好可愛＞ˇ＜）
翔：被歐洲人（這樣稱呼）？
雅：在法國？
潤：nino是暱稱耶！！！
タモリ：好厲害！
nino：像是那些攝影師也都是「謙！謙！！」這樣叫的！所以叫我的時候也是
「nino！nino！！」
只是一開始的時候，他們根本是「nio！！nimo」這樣子亂喊一通！（全場笑）
我心想你們根本不知道我是誰吧，但還是算了就回頭了（笑）
呀～總之真的是很不得了呢！
（旁邊的翔真的聽的超認真的臉的XD 就像個普通的觀眾一樣*笑）
タモリ：那麼，果然是完全不一樣囉？
nino：完全不一樣呢！
タモリ：飛機也不一樣嗎？
nino：是頭等艙喔！
其他四人：喔喔喔喔～～～！！！
nino：（站起來向左右鞠躬）真是不好意思！（笑）
翔：太卑鄙了～（笑）（邊拍了nino兩下）
タモリ：飯店呢？飯店也不同嗎？
nino：飯店也是住套房！
其他４人＋全場：喔喔喔喔喔～～～！！！
nino：（再次站起來鞠躬）真是抱歉！（笑）
翔：真的太過分了～！（笑）
nino：真的是備受禮遇！
タモリ：一個人住一間套房嗎？
nino：一個人住一間套房，真的是從來都沒有這麼寂寞過啊！
（大家笑，旁邊的翔也笑的超開心XD）
nino：真是嚇了一跳！
タモリ：（突然用很奇怪的語氣說了）suite，Love～so～suite～
nino：哈哈哈哈哈哈（大爆笑）
翔：ｙｅａｈ～（笑）（還幫忙配效果XD）
nino：完全一個人很HIGH嘛！（指タモリ）
潤：剛剛是在做什麼啊？XD
nino：呀呀～總之真的很厲害呢！
堂真理子：而其他的四位成員久沒見到二宮さん有什麼感覺呢？
翔：上週在Music Station進行中，nino再臨時加入，真的是很久沒看到他，
但是nino和其他的來賓或是音樂人聊天的時候，我們真的就是坐在一旁看而已耶
「你也聽聽我們講話吧你！！」，這傢伙一直猛在講巴黎的事情啦！
（nino笑）
タモリ：巴黎到底怎麼樣啊？
nino：呀～在巴黎的時候，這是真的事情啦！嵐在那邊真的很受歡迎耶！！
翔：太奇怪了吧！！！！（馬上反駁）（全場也咦～了起來XD）
翔＆潤：這一定是騙人的吧！！（翔還猛指著nino，nino整個是大笑著一直否認XD）
潤：更何況我們根本沒去過巴黎啊！
雅：那是不可能的吧！
nino：嵐真的在巴黎很紅啦！就有人特地來訪問我啊...
タモリ：巴黎人認識嵐嗎？
nino：認識啊！！
堂真理子：嵐的全部團員都認識嗎？
nino：全部都認識！（理直氣壯XD）
翔：你走在街上的時候，有被認出來嘛？
nino：不～日本人是認識我沒錯啦！（突然有點吱唔XD）
（全部人大笑）
雅：那是當然的嘛！
nino：但真的很受歡迎啦！只有這點一定要相信我啦！！！
タモリ：在路上有聽到嵐的歌嗎？
nino：那倒是完全沒有！（笑）（攝影師拍了其他４個人聽到後大笑的樣子XD）
拜託你們一定要相信我啦！只有這一點一定要相信我啦！
（進入Stand By）
タモリ：這到底是真的還是假的啊？XD
堂真理子：就像二宮さん所說的，事實上在法國有一個是專門只播放
J-POP的電視頻道！而在這個電視頻道播放了許多嵐的歌曲的緣故，
所以聽說在法國嵐的歌迷也是非常的多呢！
タモリ：那麼說...（nino說的話）就是真的囉！
（結束）
堂真理子：身為本週唯一一組的男性嘉賓覺得如何？
nino：太棒了！
潤：若是還有這樣的機會希望還可以叫我們來！（笑）
－－－－－
這集真的是從mini ste開始到結束的最後一秒都得密切注意啊XDDD
從衣服到講話到talk到舞蹈，大家都太可愛啦＞////＜
還是請大家有錯的話多多指正喔^^/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.12.52
1F：推 meoow10325:感謝翻譯！話說ARASHI版越夜越熱鬧啊！9X人在版上 02/24 00:31
2F：推 allen625326:感謝翻譯m(_ _)m MS這次對嵐不錯耶,感覺對話時間很長 02/24 00:34
3F：推 tokio7816:感謝翻譯！！今晚真的很熱鬧耶～～ 02/24 00:37
4F：推 elieni:感謝翻譯~~這集真的很棒啊~衣服好看TALK好笑舞蹈可愛>///< 02/24 00:37
5F：推 whlife:是因為MS所以大家那麼擠嗎?!目前人數92!! 02/24 00:51
6F：推 summer99:感謝翻譯 其他四人的反應好好笑哦..NINO真的是巨星呢 02/24 00:53
7F：→ yagamiiori:偷推~我要mini MS的部份XD 02/24 00:56
8F：推 chibitsuyo:感謝翻譯~等檔中~ 好想看MINI STA>////< 02/24 01:25
9F：推 netherlandso:好精采噢>_< 謝謝翻譯!!!!!(鞠躬) 02/24 01:41
10F：推 hikahiro:好像是說住sweet?蜜月套房?XD 真豪華咧>///< 02/24 01:54
11F：推 miraij:是suite 說的是那種有附客廳衛浴的那種 sweet是tamori 02/24 02:05
12F：→ miraij:開同音玩笑~~~ 02/24 02:06
13F：推 Paro19:nio！！nimo XDDDD 02/24 02:33
14F：推 proust1900:感謝翻譯ˇ 對話時間真的很長呢:) 02/24 02:35
15F：推 mizzly:mini sta補上了喔，在原本的下面 (低調) 02/24 11:45
16F：推 nino1217:感謝翻譯:) nio nimo XDDDD 不愧是好萊塢巨星呢ˇ 02/24 15:32
17F：推 yogurtfish:謝謝翻譯~!!!這次的talk實在太好笑了，不虧是NINO!! 02/24 23:48
18F：推 FlyTangerine:感謝翻譯，看新聞聽到有人喊Nino還想說是法國人還是 02/25 17:31
19F：推 FlyTangerine:日本人呢XD 02/25 17:31