作者chiseler (君に恋に落ちちゃった)
看板Arashi
標題[分享] 070511 MS 談話部分翻譯
時間Fri May 11 23:26:01 2007
堂真理子：本週榮獲單曲榜第三名的是嵐的各位！
嵐：請多多指教～～～！！！
堂：就像嵐的５位在節目開頭所提到的，在上個禮拜第一次在東京巨蛋舉辦了演唱會！
二＆相：是的！
タモリ：雖然我沒有在巨蛋開過演唱會啦，整體感覺真的很不一樣嗎？
相：哎～果然就連自己的情緒都不太一樣耶！
翔：那是你自己的問題吧？！（笑）←笑著看向aiba chan那邊
相：也對啦～的確是我自己的問題！就連從家裡出發的時候都很HIGH！
「走吧走吧！！」地非常的興奮！
「是巨蛋耶！是巨蛋喔！」就像這樣子很HIGH地到了巨蛋！
可是到了巨蛋才發現現實果然是很殘酷的...就連我都嚇了一跳呢！
（旁邊松潤大笑XD）
タモリ：什麼很殘酷？
相：進去巨蛋之後，就有人帶著我們到休息室去
「啊！嵐的各位請到這邊來，這是您們的休息室」
結果是一間簡陋隨便的倉庫一樣的地方！
翔：真的很吃驚...
相：真的嚇了一跳對吧！？（看向旁邊的松潤）
潤：真的是這樣！那一間房間非常的大！
當我們在大阪巨蛋辦演唱會的時候，休息室裡面就放了５張沙發
讓我們也忍不住覺得：嵐也出道８年了，總算也走到這一步啦～！
相：有點很酷的感覺！
潤：結果一進去在東京巨蛋的休息室，就看到面前排了３０幾張的摺疊椅！（笑）
我們也只有５個人，卻放了３０多張椅子！XD
相：真的很不得了耶！就算是巨人隊的選手平常也不應該會在這裡吧？！
（看向タモリ的表情好像在尋求認同一樣XD）
不然平常也不會這樣吧！？
真的是嚇了一跳...
タモリ：然後那個房間就是休息室？
潤＆二：就是休息室沒錯！
二：結果潤君（看到休息室裡面的樣子）就生氣了！
「居然沒有沙發！！！！！！」（nino還模仿潤生氣，一腳往椅子踢過去的樣子XD）
（全部人大笑）
潤：沒有這麼生氣啦！！（趕緊澄清*笑）
二：結果呢，我們家社長呢，就想說沒有沙發的話就準備其他的來用，
沒想到居然弄來了床！
還說：「你們（開演唱會）一定會很累，還是趕快睡一下比較好！」
可是沒有一個人想睡啊！
智：根本不想睡...
（ｎｉｎｏ聽到旁邊大ちゃん的發言便趕緊轉過去看了大ちゃん，並尋求附和）
二：對吧！
智：結果大家都沒有睡...
二：所以到了最後大家也都沒有睡！
但是就連睡在床上面感覺都很搖搖晃晃，不是很舒服！
翔：我想說人家都特別準備了，不睡一下實在很不好意思...
所以就躺在那張床...阿說是床，其實也只是在桌子上鋪了條墊被而已！
（旁邊的大ちゃん感覺好像陷入了當時的回想中XD）
タモリ：咦是那樣的啊？
翔＆相：對啊～
相：是長長的桌子，那種會議用的！（邊講還邊比手畫腳想比出長度XD）
翔：然後躺在那裡，但無論如何就是睡不著，不知道該怎麼辦
最後就躺在那裡躺了３０分鐘！
（翔君邊說邊將當時的動作做出來，
雙手懷抱胸前，然後兩眼無神且表情呆呆地死盯著天花板看 這樣子XDDD）
（在翔君講的時候，或許是想起當時的樣子，大ちゃん一直笑XDD）
（全場笑XD 被照到的nino更是大笑 沒被照到的aiba chan光聽聲音也是大笑不止XD）
相：在正式出場之前～是為了集中精神吧！？精神有集中吧！（看向翔君的方向）
翔：集中了！
－－－－＋
We can make it！的宣傳到今天也算告一段落了...
寂しいよ～～～Ｔ＿Ｔ
但是５個人的talk果然還是很好笑
nino模仿潤真的很棒XDDDDDDDD
ministe的部分
nino果然把媽媽撿到他的簽名球的事情說出來了XD
也因應母親節說了感謝媽媽的話～很可愛>////<
opening也很可愛！跟蠟筆小新的人偶打招呼的樣子ˇ
總之就就怎樣都要看怎樣都可愛的ＭＳ（笑）
－－－－－
有一兩句聽不太清楚所以就任性地省略了（毆）
若有錯誤，歡迎指正喔m(_ _)m
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.25.9
※ 編輯: chiseler 來自: 59.112.25.9 (05/11 23:33)
1F：推 p123:謝謝翻譯 怎麼這麼可愛阿～（飛心） 05/12 00:01
※ 編輯: chiseler 來自: 59.112.25.9 (05/12 00:03)
2F：推 cynthiawa:看日fan的blog 潤好像有演nino媽搶簽名球的樣子XDDDD 05/12 00:06
3F：推 domotoring:謝謝翻譯~~歌唱部份讓我發現到~~最後ending的時候 05/12 00:10
4F：→ domotoring:翔的手差一點轉錯邊XD 05/12 00:13
5F：推 livingminus:翔潤模仿和子媽媽撿球的樣子,還一直喊"我兒子的球!"XD 05/12 00:42
6F：→ livingminus:"Kazu!Kazunari的球!"這樣~超好笑,Nino還一直阻止他們 05/12 00:43
7F：推 summer99:NINO的髮型真帥阿.... 05/12 01:10
8F：推 ponlaa:是30分還3小時XDDD 這種庶民感好可愛阿XDDD 05/12 01:30
9F：推 windsdance:我聽也聽30分，3小時有點長，但是其實也不確定ＸＤ 05/12 01:57
10F：推 domotoring:應該是30分鐘吧! 05/12 10:07
11F：推 maeka:是30分鐘 而且我還把NINO誤認吾郎= = 05/12 12:49
※ 編輯: chiseler 來自: 59.112.14.223 (05/12 17:26)
12F：推 animevideo:真的很像smap的吾郎 那個髮型 05/12 22:59
13F：推 lovefen:一整個就是很可愛的對話~看到NINO學潤的樣子就整個大笑 05/13 01:22
14F：→ lovefen:不過相葉ちゃん後面那位女士(??)...整個讓我很介意..(爆) 05/13 01:24
15F：推 livingminus:樓上!那真的是女的嗎?!(驚)我以為她是new-half說..Orz 05/13 02:01
16F：推 Paro19:床 XDDDDDDDDDDD 05/13 02:54
17F：推 ryokucha:推一下NINO那顆頭~怎麼長這麼快? 不過很帥很帥!! 05/13 03:19
18F：推 tsuyo790410:NINO的飄飄頭有讓我驚豔到！好可愛的NINO媽！^^ 05/13 03:27
19F：推 bbstn:NINO很微妙的頭XDDDD 不過有man到(羞) 05/13 13:22
20F：推 cynthiawa:後面那位女士是還滿有名的歌手喔 05/13 14:07
21F：推 summer99:NINO好像小孩子剪大人的髮型哦..不過好帥XD 05/14 10:48